"os sobreviventes" - Traduction Portugais en Arabe

• الناجين
• الناجون
• ناجو
• ناجون
• الناجيين
• للناجين
• الاحياء
• الباقون على قيد الحياة

A ilha tinha uma relação com todos os sobreviventes.
جعلت الجزيرة جميع الناجين في حالة من الانتظار

O governo deteve os sobreviventes num complexo que construíram para eles.
و قامت الحكومة باعتقال الناجين في مُنشأةٍ بُنيتْ خصّيصاً لهم

A primeira levou os sobreviventes desesperados directamente a segunda.
القنبلة الأولى قادت الناجين اليائسين إلى مسار الثانية.

BG: Presumindo que os sobreviventes não se assustem com a forma disto.
برونو خيوساني: طبعا، على افتراض أن لا يخاف الناجون من شكله

Portanto, senhoras e senhores, os sobreviventes do Oceanic 815.
اذن.. سيداتي وسادتي الناجون من رحلة أوشيانك 815

Só sabemos que têm atiradores no bosque e que abatem os sobreviventes.
ما نعرفه هو أن لديهم قناصة في هذه الغابة ويستهدفون الناجين.

os sobreviventes do Ébola merecem a nossa atenção e apoio.
يستحق الناجين من أيبولا انتباهنا ودعمنا.

A nossa melhor oportunidade é garantir que todos os sobreviventes recebem os adequados cuidados de que precisam sem qualquer forma de estigma e sem custos para eles, pessoalmente.
فرصتنا الأفضل هي ضمان أن كل الناجين يحصل على الرعاية المناسبة عند الضرورة دون أي شكل من أشكال وصمة ودون أن يتحملوا أي تكاليف شخصياً.

os sobreviventes de traumas de bombas como Mohammed têm de lidar com muitos pormenores que nem sequer nos ocorrem.
على الناجين من صدمات القنابل مثل محمد أن يتعاملوا مع تفاصيل لا تحدث معنا أبداً.

De repente, o movimento que começou para apoiar todos os sobreviventes de violência sexual é apontado como sendo um ato vingativo contra homens.
وهكذا فجأة، أصبحت الحملة التي أُنشأت لدعم الناجين من العنف الجنسي يُنظر إليها كمكيدة انتقامية ضد الرجال.

Onde, por esta altura, os sobreviventes dos campos de extermínio tinham sido abandonados.
والتى كانت فى هذا الوقت قد هجرتها القوات الألمانية تاركة ورائها الناجين

Homens e mulheres, rapazes e raparigas, os sobreviventes preparavam-se para defender a sua pátria.
رجال ونساء فتية وفتيات كان الناجين يستعدون للدفاع عن بلادهم

No centro da cidade, os sobreviventes construíram grandes piras funerárias.
فى وسط المدينة ووسط جموع من الناجين أقيمت محرقة جنائزية ضخمة

os sobreviventes logo encontraram um outro homem na floresta.
سرعان ما التقى الناجون برجلٍ آخر في الغابة

Quando os sobreviventes passarem por este portão, vamos implantar isto neles.
حينما يعبرُ الناجون من هذه البوابة سوفَ نزرعُ بهم هذه

Decidi há uns anos atrás fotografar todo e qualquer objeto desenterrado a fim de criar um arquivo visual que os sobreviventes pudessem facilmente consultar.
قررت منذ بضع سنوات أن أصور كل شيء مستخرج بهدف خلق أرشيف بصري ليتمكن الناجون من تصفحه بسهولة.

Lembrei-me das refeições excelentes que os sobreviventes da Global Horizons me faziam, sempre que eu aparecia para os entrevistar.
كنت أتذكر وجبات الطعام التي كان يعدها لي الناجون من شركة آفاق عالمية في كل مرة ألتقيهم فيها.

os sobreviventes da Global Horizons foram levados para os EUA ao abrigo de um programa de trabalhadores temporários.
الناجون من شركة آفاق عالمية تم جلبهم إلى الولايات المتحدة تبعا لبرنامج العامل الضيف المؤقت.

os sobreviventes da Oceanic viriam, em breve, a conhecer os seus habitantes iniciais.
سرعان ما سيلتقي ناجو "أوشيانك" بالسكان الأصليين للجزيرة

Nós somos os sobreviventes do voo 815. Espera, o que estás a fazer?
‫نحن ناجون من الرحلة ‫رقم 815 لحظة، ماذا تفعلين؟

Vejam os sobreviventes como pessoas maravilhosas, adoráveis com futuros completos.
صوروا الناجيين على أنهم أناس رائعين ومحبوبين بمستقبل كامل.

Outro problema enorme para os sobreviventes do Ébola é obter cuidados médicos adequados.
التحدي الآخر الهائل للناجين من إيبولا هو حصول على الرعاية الصحية الكافية.

O que importa, meus amigos, é escapar e depressa, porque apenas os sobreviventes avançarão para o próximo desafio.
خلاصة الموضوع , يا صديقي , ان تهرب وبسرعة فقط لان الاحياء سوف يذهبوا الى التحدي التالي

Eles pegaram os sobreviventes e os enterraram... vivos até o pescoço.
أَخذوا الباقون على قيد الحياة ودفنوهم أحياء إلى رقابهم.