"os sonhos" - Traduction Portugais en Arabe

• الاحلام
• الأحلام
• أحلام
• أحلامها
• احلام
• أحلامك
• أحلامي
• أحلامنا
• الأحلامَ
• احلامك
• احلامهم
• أحلامه
• بالاحلام
• بالأحلام
• بأحلامك

Sacode os sonhos do teu cabelo, meu belo amor, minha doce.
انفضي الاحلام من شَعْرِك طفلتي الجميلة, الوحيدة الحلوة

Desiste. Olha para mim. os sonhos são para os tansos.
ابتعد عم الامل ، انظر إلي الاحلام للفاشلين

Talvez tenha razão, mas para o cinema os sonhos não bastam.
ربما أنت محق لكن في صناعة الأفلام، الأحلام لا تكفي

Deixámos os nossos sonhos incompletos para concretizar os sonhos dos filhos.
لكن حلمنا لم يتحقق لأننا كنا نريد تحقيق أحلام أولادنا'

os sonhos duma donzela prometida não dependem apenas da nobreza.
الفتيات تحتاج إلى أكثر من مجرد نبيل؛ لتحقيق أحلامها

Demasiadas vezes apoiámos aqueles dispostos a construir as suas próprias vidas sobre os sonhos desfeitos de outros seres humanos.
في اوقات كثيرة جدا نقبل بها الذين يرضون ان يبنوا حياتهم على احلام محطمة من اناس اخرون

Ou onde os sonhos de estrela se fizessem realidade?
أو حيث تتحقق أحلامك بأن تكون نجماً مشهوراً؟

Ia ser, antes de teres aparecido, de me teres destruído os sonhos.
كان سيُصبح كذلك، قبل ظهوركِ لي، و إفساد أحلامي

Onde criamos os sonhos, as memórias, e distinguimos formas e cores.
حيث نخلق أحلامنا وذكرياتنا ونتمكن من التمييز بين الألوان والأشكال

Os olhos não vêem os sonhos, mas sim a mente.
العيون لا تَرى الأحلامَ لكن العقلَ يري

os sonhos só te levam até certo ponto. Depois, precisas de dinheiro.
الاحلام تأخذك لبعيد يا عزيزتى وبعد ذلك تكون بحاجه للمال

Foi apenas um aviso a uma terrorista que ameaça os sonhos.
لقد كان تحذيرا ودي لارهابي لمهدد الاحلام

os sonhos crescerão. Plantemos a árvore que dá dinheiro.
الاحلام ستنمو و ستنمو .التي تنمو شجرة ستزهر مال

Eu primeiro fui a um médico mas depois os sonhos começaram.
،ذهبت إلى الأطباء في البداية لكن بعد ذلك بدأت الأحلام

São ratos saltitantes, mãe. E os sonhos não são perigosos.
إنهـا فئـران قافـزة يـا أمـي و الأحلام ليست خطـرة

Bem, longe de mim... Atrapalhar os sonhos de um jovem.
حسناً، ليس من شيمي الوقوف عائقاً أمام أحلام شاب

Porque orações são, raramente concedidas, normalmente, os sonhos permanecem sonhos.
لأن الدعوات قليلا تستجاب وكالعادة ، الأحلام تبقى أحلام

A Serena escreve os sonhos dela, guarda-os num caderno.
سيرينا اخبرتني ذات مرة انها تكتب أحلامها

Nem mesmo Roma pode influenciar os sonhos dos homens.
حتى روما نفسها لا يمكنها التأثير على احلام الناس

por vezes, também é preciso arriscar para alcançar os sonhos.
لكن عليك أحيانا أيضا أن تخاطر حتى تحقق أحلامك

Conheces-me, todos os dias são nublados, todos os sonhos pesadelos.
أنت تعرفني ، كل يوم أكون مهمومة كل أحلامي عبارة عن كوابيس

Se eu e o pai realizámos os sonhos, é possível que nem tenhas nascido.
أظن أنه عندما أحقق ووالدك أحلامنا لم تتح لك فرصة لتولدي

Se os sonhos se tornassem verdade
إذا تَحقّقتْ الأحلامَ*

Grandes riquezas, brinquedos e prémios que ultrapassam os sonhos mais fantásticos.
ثروات هائلة ، العاب ، وجوائز اجمل مما في احلامك

As pessoas perdem muito tempo a tentar interpretar os sonhos.
الناس يضيعون الكثير من الوقت فى محاوله فهم احلامهم.

Mas a recordação duma mãe ausente, juntamente com os sonhos que perseguem a sua vida de vigília são mais difíceis de ultrapassar.
لكن ذكريات فقدان أمه، مع أحلامه التي تطارده في يقظته، تثبت صعوبة الفرار منها.

Já sei o que está a causar os sonhos partilhados e tu tens de te manter calma.
انظر ، انا اعرف ما الذي يسبب التشارك بالاحلام وعليك البقاء هادئا

- Estares aqui. Uma coisa são os sonhos, mas agora estou acordada.
أنت يمكنك فقط أن تأتينى بالأحلام و لكنى مستيقظة الآن

Mas não deves sacrificar os sonhos para as fazeres felizes.
ولكن ليس عليك أن تضحي بأحلامك فقط لكي تجعلهما سعداء.