"os vossos olhos" - Traduction Portugais en Arabe

• أعينكم
• عينيك
• اعينكم
• عيناك
• عينيكما

Garanto, os vossos olhos estão a fazer o mesmo que a pessoa no laboratório, quer queiram quer não.
وأؤكد لكم أن أعينكم تقوم بما يقوم به الشخص الذي في معملنا سواء أردتم ذلك أم لا.

Nestes segundos, os vossos olhos estão a ver, à esquerda e à direita, e o vosso cérebro quer que estas imagens sejam idênticas.
في هذه اللحظات، أعينكم تشاهد، يسار يمين، يسار يمين، ودماغكم يريد بأن تكون هذه الصور متطابقة.

E, se é que acreditam, não encolhi as linhas. Provei-vos que os vossos olhos estavam a enganar-vos.
وإلى المدى الذي تعتقد أنني لم أقوم بمد الخطوط، الذي لم أفعله، وقد أثبت لكم أن أعينكم كانت تخدعكم.

Passa a ser os vossos olhos e ouvidos à medida que se aventuram nas profundezas.
إنها ستصبح عينيك وأذنيك وأنت تغامر في العمق.

Senhoras e senhores, perante os vossos olhos, vou partir esta maldita arma em pedacinhos.
سيداتي سادتي أمام اعينكم المبحلقه سأفتت هذا المسدس لقطع صغيره

A cada segundo, os vossos olhos enviam para o córtex visual algo como dois mil milhões de elementos de informação.
كل ثانية ، عيناك ترسل للقشرة البصرية مايصل إلى مليوني جزء من المعلومات.

O Murdock disse que preferia ter fechado os vossos olhos de outra forma.
مردوخ قال بأنه يفضَل أن نغلق عينيكما بشكل مختلف تماماً

Verão maravilhas que os vossos olhos jamais contemplaram.
سوف ترون هذه العجائب و كأن أعينكم لم تراها من قبل

os vossos olhos vão rebentar e outras coisas terríveis, possivelmente os cérebros vão começar a sair pelos narizes.
ستجحظ أعينكم وأشياء مروعة أخرى ربما ستخرج أمخاخكم من أنوفكم

Maravilhai os vossos olhos no magnífico azul dessas criaturas.
وتطعموا أعينكم بالألوان الزرقاء لهذه المخلوقات

Não. Mas têm de abrir os vossos olhos, e agarrar o que está à vossa frente.
لكن عليكم أن تفتحوا أعينكم وتأخذوا ما هو أمامكم

Juntem-se, monstros gloriosos, e deleitem os vossos olhos com o que tenho nas mãos.
تجمعوا, أيها الأنذال المتوحشون, متعوا أعينكم بما احمله في يدي:

Por isso vejam com atenção o que os vossos olhos podem ouvir.
انتبهوا ولنرى ما الذي ستسمعه أعينكم.

Mesmo à primeira vista, os vossos olhos irão conseguir reconhecer padrões. Mas, no caso de visualizações repetidas, o vosso cérebro melhora a transformar estes padrões em informação.
منذ المرّة الأولى، ستتمكّن أعينكم من تمييز الأنماط، لكن مع تكرار العمليّة سوف يتحسّن دماغكم في تحويل هذه الأنماط إلى بيانات.

Agora mesmo, espero ver os vossos olhos a brilhar.
بسرعة، أتمنى أن تحدق أعينكم هنا.

Irão vê-lo aumentar de volume até cerca de mil vezes o seu tamanho perante os vossos olhos.
سترونها تزداد في الحجم بحوالي ألف مرة أمام أعينكم .

Poemas cómicos apropriados para a ocasião, improvisados e pensados perante os vossos olhos.
قد تكون القصائد الهزلية مناسبة لتلك المناسبة الإرتجال والإبتداع أمام عينيك مباشرة

Comecem por abrir os vossos olhos e surpreendam-se por terem olhos que podem abrir, aquela incrível variedade de cores que nos são constantemente oferecidas para puro comprazimento.
ابدأ بفتح عينيك و كن متفاجئ أنك تستطيع أن تفتح عينيك, تلك الطبقات الملونة المذهلة التي تعرض أمامنا باستمرار بمتعة صافية

Vi como os vossos olhos o chamavam.
لقد رأيت ذلك فى عينيك حين هتفت بإسمه

Antes de vos dizer mais, vou mostrar-vos a coisa mais estranha que os vossos olhos viram.
المغامرة التي لقي إثنا عشر من طاقمي موتاً بشع والآن، أيها السيدات والسادة قبل أن أخبركم أكثر... سأريكم أعظم شيء ستقع عليه اعينكم

Deixem-no abrir os vossos olhos.
دعوه يفتح اعينكم

Que os vossos olhos possam estar constantemente sobre esta casa, de dia e de noite...
فلتكن دائما عيناك على هذا المنزل ليلا ونهارا

Como é quando os vossos olhos se cruzam numa sala cheia de homens?
قولا لي ، ما هو شعوركم عندما تتقابل عينيكما عبر غرفة مزدحمة بالرجال ؟