"oscilação" - Traduction Portugais en Arabe

• تذبذب
• بتذبذب
• التذبذب

As ondas que navegamos, criadas pelo vento, são apenas a parte visível da contínua oscilação da energia que modela o nosso universo desde o seu início.
والأمواج التي نركبها، والتي تنشأ بفعل الرياح، هي جزءٌ مرئيٌّ واحدٌ فقط من تذبذب الطاقة المستمر الذي ساعد في هيكلة كوننا منذ بدايته.

De facto, quando há ano e meio, a encheram de água, registou-se uma oscilação na rotação da Terra.
في الحقيقة عندما امتلئ بالماء قبل سنة و نصف تمكن العلماء من قياس تذبذب ضمن الأرض خلال دورانها.

32 dentes por polegada e um factor de oscilação de 1/100 por polegada.
ب32 مسنناً لكل إنش مع عامل تذبذب من 1 إلى 1000 للإنش

Isto tem a ver com a lenta oscilação angular que a Terra têm quando roda sobre o seu eixo.
وهذا له علاقة بتذبذب بطيء لبارز العظام .ان يحافظ على الارض لأنها تدور على محاور

Só precisei calcular o nível do lapso adiabático em função da oscilação Madden-Julian sem perder a circulação da temperatura.
فهمًا لمعدَّل الانقضاء الأديباتيّ وعلاقته بتذبذب (مادين جوليان) دون فقْد الدوران المُقَاد حراريًّا.

Imagine que podemos ampliar a oscilação medida no elétron para o tamanho desta maçã.
تخيل أننا نستطيع رفع مستوى التذبذب في الإلكترون الذي يتم قياسه لحجم هذه التفاحة.

A oscilação no pavimento indica sempre um romance.
التذبذب فوق الرصيف يعني دائماً أن هناك علاقة غرامية.

É uma solução de príons caçadores-rastreadores com um pH de rápida oscilação, o que os exclui da tabela de ácidos e bases, a 60 ciclos por segundo.
أنه لألتتقاط البروتينات يسرع من تذبذب عامل الحموضه ليستخرج الأحماض و القواعد في 60 دورة لكل ثانيه

Esta é uma oscilação bem grande.
هذا حقاً تذبذب كبير

Acabei de encontrar uma oscilação.
وجدت تذبذب للتو

É uma oscilação gravitacional.
إنه تذبذب بالجاذبية

Para nós, em Cambridge, vão desde a oscilação do El Niño, que afeta o tempo e o clima, até à assimilação de dados de satélite, passando por emissões das colheitas para biocombustíveis, que é o que eu estudo.
بالنسبة لنا في جامعة كامبريدج٬ هذه الموضوعات متنوعة وتشمل مواضيع مثل موجة تذبذب "إل نينو" التي تؤثر على الطقس والبيئة إلى مواضيع مثل استيعاب بيانات الأقمار الإصطناعية٬ إلى الانبعاثات الناجمة عن المحاصيل التي تنتج الوقود الحيوي٬ وهو الموضوع الذي أدرسه أنا.

- "oscilação orbital"?
التذبذب المداري؟