"otimista" - Traduction Portugais en Arabe

• متفائل
• متفائلاً
• التفاؤل
• متفائلة
• تفاؤل
• المتفائل
• ومتفائل
• متفائلٌ
• للتفاؤل
• بتفاؤل
• تفاؤلا
• بالتفائل
• متفائلًا
• المتفائلة

Só foi preciso reparar que ele existia. Por isso, eu estou otimista.
ولكن ما تطلبه الأمر هو القليل من الملاحظة، ولهذا أنا متفائل.

E no entanto, apesar de tudo, tu continuas otimista.
ورغم ذلك، في كافة أنحائه كلّ، تبقى متفائل.

Ter esperança não significa sermos ingénuos de forma otimista que ignoramos a tragédia dos males da humanidade.
أن تكون مفعماً بالأمل لا يعني أن تكون متفائلاً ساذجاً وتتجاهل المأساة التي تواجهها الإنسانية.

Sim, falei com ele e não está otimista acerca de podermos fazer alguma coisa.
نعم, رأيته ولكنه لا يبدو متفائلاً. حيال أن كان بمقدوراً فعل شي.

Mas se formos um pinguim muito otimista, que salta cegamente à espera do melhor, talvez nos encontremos numa má situação ao aterrar.
لكن لو كنت بطريقاً شديد التفاؤل يقفز فقط وعيناه مغمضتان على أمل الأفضل، فقد تجد نفسك في ورطة عندما تصطدم بالأرض.

Bem, é por isso que Eu me casei com uma otimista.
حسناً لهذا السبب تزوجت من متفائلة لا أستطيع بيع هذا

Eu certamente sou muito otimista em relação ao futuro, e quero ver a Thorn tomando parte ativa nesta conquista.
هذه حقيقه بالتأكيد لدى تفاؤل هائل بالمستقبل و بالتأكيد أريد أن أرى لمؤسسة ثورن دورا رئيسيا فى تحقيقه

Não sei se isso vai ou não acontecer, mas sou um otimista.
لا يمكنني القطع بحدوث ذلك أو عدم حدوثه, ولكنني متفائل.

Algumas noites atrás, em conversas sobre a alteração climática, alguém disse que era um otimista de cinco sétimos: era otimista cinco dias da semana e este era um tema para os outros dois dias.
ففي الجلسات الحوارية التي انعقدت قبل يومين حول التغير المناخي قال أحدهم بأنه متفائل بنسبة 5 من 7؛ أي أنه كان متفائلًا لخمسة أيام في الأسبوع، أما اليومين المتبقيين فهذا شأنهما.

VocÇe é um otimista, senhor. Ve? você é como um treinador para mim
انت متفائل يا سيدى, كنت اعتقد انك متشائم

Mencionei que o meu pai é um otimista obstinado?
هل قلت لكم أن والدي شخص متفائل عنيد؟

Como é capaz de ficar otimista quando sua esposa está desaparecida já há semanas?
كيف يتأتى لك أن تظلّ متفائلاً هكذا فى حين أن زوجتك مفقودة منذ أسابيع عِدّة حتى الآن؟

Não posso continuar a sorrir e a ser sempre otimista, quando todas as provas apontam para o oposto.
لايمكني الإستمرار في الإبتسام وأكون متفائلاً طوال الوقت حين تشير كل الأدلة على العكس

Fizeram reparações durante o verão, mas não estou otimista quanto ao que está a acontecer ali.
لقد قاموا بتصليح بعض الثغرات في الصيف لكنني لست متفائلاً بما يحدث هناك

Não é um pouco otimista para este ano?
أليس في هذا بعض من التفاؤل لـ اه، هذا العام؟

É uma coisa muito otimista, estudar durante tantos anos.
إنّه شيء يبعث على التفاؤل جدا أن تقضي سنوات عديدة في المدرسة

GG: Estou otimista. Vai ser um esforço longo e duro, mas estou otimista.
غ ج: أنا متفائلة. ستكون مسيرة طويلة وصعبة، ولكنني متفائلة.

Consegues ser mais otimista e não estar sempre à espera do pior?
هل تظُني إن بإمكانك المحاولة بأن تكوني أكثر تفاؤل و ليس توقع السيء طوال الوقت؟

Um verdadeiro otimista acredita que há mundos melhores do que o que temos hoje.
إن المتفائل الحقيقي هو من يؤمن بوجود عوالم أفضل من العالم الذي نعيش فيه اليوم.

Bilhetes de loteria, formulários de concursos. Um otimista.
ورق قرع, استمارة لدخول مسابقة ابله ومتفائل

Após esse tormentoso início do século XVIII, se alguém tivesse previsto que o que se seguiria seriam décadas de calmaria, seria considerado um absurdo otimista, e, todavia, isso foi precisamente o que aconteceu.
بعد هذه البداية العاصفة للقرن ، الثامن عشر إذا تنبأ أحد ما بأنه سوف يتبع ذلك عقود من الإستقرار فإنه سوف يتم الإعتقاد بأنه متفائلٌ وسخيف

O que significa que não estou muito otimista.
مايكل : المعنى لا يدعو للتفاؤل

Estou a sentir-me menos otimista.
فأنا لا أشعر بتفاؤل كبير في قدرتي على إحداث هذا القدر من التغيير،

DM: Bom, eu acho que sou mais otimista sobre a capacidade e engenho humanos.
دميسا: في الحقيقة، أعتقد أنني أكثر تفاؤلا حول قدرة الإنسان وبراعته.

Se quiser ser irritantemente otimista como vocês, como faremos isso?
لو سأتحلّى بالتفائل الجمَّ مثلكما فكيف برأيكَ سنفعل ذلك؟

As suas revelações foram como uma estaca cravada no coração dessa perspetiva bastante otimista, mas você ainda acredita que há forma de fazer algo sobre isso.
تصريحاتك نوع الما حطمت وجهات النظر المتفائلة لكنك مازلت تؤمن أن هنالك طريقة للقيام بشيء حياله.