"ou aquela" - Traduction Portugais en Arabe

• أو تلك
• أو ذاك
• أو كذلك
• أو الشخص
• أو ذلك

Se tu ou aquela vadia tentarem dar-me cabo da vida, juro por Deus não me vai importar quem eu tenha que magoar.
لذا إن حاولت أنت أو تلك الساقطة الهزيلة العبث بما هو لي فأقسم بالله بأنّي لا أحفل بمن عليّ إيذاؤه

Chamas-me amigo e irmão, mas não perdes a oportunidade de lembrar-me que me falta esta ou aquela característica.
تسمّيني صديق وأخّ، رغم ذلك في كل مناسبة يذكّر بأنّني أفتقر إلى هذه الميزة أو تلك.

Ou perdemos aquele aumento ou aquela promoção ou aquele negócio.
أو نفقد ذلك الارتقاء أو ذلك الترويج أو تلك الصفقة.

Pode ser tanto ela ou aquela pequena rinoceronte roxa.
إمَّا هذه الفتاة أو ذاك العجوز الزهريّ الصغير.

ou aquela coisa no frigorífico do Joey. Lembras-te?
أو كذلك الشيء في ثلاجة (جوي), هل تتذكرين؟

Aquela que está aos beijos com um parceiro durante três horas e experiências com tensão sexual e comunicação, ou aquela que se embebeda numa festa e vai para a cama com um qualquer para perder a sua "virgindade" antes de ir para a universidade?
الشخص الذي يقضي ثلاث ساعات مع الشريك ويقومُ بتجارب التوتر والتواصل الحسي أو الشخص الذي يضيعُ في حفلة ويخرج مع أي فتاة كانت ليسقطَ عذريتهن قبل دخولهن الكلية؟

"ou aquela em que o cientista fazia coisas muito giras com robôs?"
أو تلك التي قدمها العالم الذي يفعل أشياء بمساعدة الإنسان الآلي؟"

Quero tanto isso como você quer o seu conforto ou o seu emprego, ou aquela rapariga.
نعم. أريد الذي نفس قدر بينما تريد راحتك أو شغلك أو تلك البنت.

ou aquela miúda - Britney Spears. Ela tem uns marmelos óptimos.
أو تلك الفتاة بريتيني سبيرز لديها جسد رائع

Mas se não queres acabar... como o motorista de táxi ou aquela rapariga... não atendas o telemóvel... e não olhes para o telemóvel.
لكن إذا كنت لا تريدين أن تصبحي مثل سائق سيارة الأجرة أو تلك البنت لا تردّي على الهاتف

Porque Mowgli's nunca mais quer ver aquela vila ou aquela rapariga outra vez Ha ha ha!
لأن موكلي لن يرى تلك القرية.. ِ أو تلك الفتاة ثانية

Esta ou aquela rapariga foi com um homem de negócios por uma noite, fez 1000 dólares.
هذه الفتاة أو تلك الفتاة ذهبن مع رجل أعمال لليلة واحدة وكسبتا الف دولار

Se tu ou aquela cabra magra tentarem lixar o que é meu, juro por Deus que não me interessa quem tiver de magoar.
لذا إن حاولت أنت أو تلك الساقطة الهزيلة العبث بما هو لي فأقسم بالله بأنّي لا أحفل بمن عليّ إيذاؤه

Se tu ou aquela galdéria tentarem lixar o que é meu, juro por Deus que não me importa quem eu vou ter de magoar...
لذا إن حاولت أنت أو تلك الساقطة الهزيلة العبث بما هو لي فأقسم بالله بأنّي لا أحفل بمن عليّ إيذاؤه

Ou o Nostradamus ou aquela mulher de quem o Bash estava à procura...
نستورداموس أو تلك المرأه التي يبحثُ عنها باش..

Você acha que esse vampiro ou aquela vampira, são de certa maneira melhores do que este vampiro.
تظن أن مصاص الدماء هذا أو ذاك أفضل مني بطريقة ما

Questiono-me se conhecia esta ou aquela pessoa.
أنا أتعجب فعلا إذا كنت حقا أعرف هذا الشخص أو ذاك .

ou aquela da geração do milénio, que pede um aumento após dois meses porque "merece"?
أو الشخص من جيل الألفية الذي يطلب علاوة بعد شهرين لأن هذا "حقه؟"

ou aquela coisa estúpida dos gémeos siameses que vocês fazem... Queres dizer Médicos Siameses Multi-Étnicos? Uma trinca, por favor.
أو ذلك التوأم السيامي السخيف الذي تفعلونه؟ هل تقصدين الطبيب السيامي المتعدد الأعراق؟