"ou fazer" - Traduction Portugais en Arabe

• أو القيام
• أو فعل
• أو أفعل
• أو صنع
• أو أقوم
• أو تفعل
• أو لفعل
• أو تفعله
• أو جعل
• أو أن

Um gajo que pode rir de tudo ou fazer qualquer coisa.
وقال الرجل الذي يمكن أن تضحك على أي شيء أو القيام بأي شيء.

E de futuro se quiser dizer algo engraçado ou com humor ou fazer uma imitação, nunca mais poderei fazer essas coisas.
و في المستقبل إن أردت قول شيئاً مضحكاً أو ظريف أو القيام بتعبير وجه مضحك لن أقوم بأي من هذه الأشياء أبداً

Tu continuas a achar que podes dizer ou fazer o que quiseres neste lugar, não é?
لا زلتِ تظنين بأنه بوسعكِ قول أو فعل كل ما تريدين بهذه البلدة , أليس كذلك ؟

Devia ficar em casa à espera de notícias de que foi morto, ou fazer alguma coisa?
هل أجلس في البيت وانتظر الأخبارا بأنه قتل، أو أفعل شيء؟

Encontrar uma cura ou fazer uma vacina é quase impossível.
إذاً، إيجاد علاج أو صنع لقاح غير ممكن.

Recusar o trabalho e ir embora agora... ou fazer o trabalho e sair rico.
أن أرفض العملية وأغادر الآن أو أقوم بالعملية وأغادر ثرياً

Uma melhor realidade... num mundo de possibilidades infinitas, uma utópico paraíso onde você pode ter ou fazer tudo o que quiser.
واقع أفضل، عالم من الاحتمالات التي لا نهاية لها، الجنة الطوباوية حيث يمكنك ديك أو تفعل أي شيء تريده.

Apesar de todas as fibras do meu ser quererem partir alguma coisa, ou magoar alguém, ou fazer todas as coisas erradas pelas razões correctas.
برغم أنّ كلّ عصب في جسدي يتحرّق لكسر شيء أو لإيذاء امرئ أو لفعل كل الذنوب ولكان معي كلّ الحقّ في ذلك.

Não posso explodir as coisas com a minha mente, ou voar, ou fazer qualquer coisa diferente.
الخبر السيء أنني لا أستطيع تفجير الأشياء بعقلي أو الطيران أو القيام بأي شيء مختلف

De agora em diante, só a pessoa que estiver a segurar isto pode tratar ou fazer testes.
من الآن فصاعداً فقط الممسك بهذه يحقّ له العلاج أو القيام بالفحص

ou fazer as coisas que antes conseguia.
أو القيام بالأمور التي كنتُ قادراً على فعلها.

Podemos arranjar uma orquestra e podes dançar ou fazer o que quiseres.
وهناك أوركسترا بإمكاننا إحضارها وبإمكانك الرقص أو فعل ما تشائين

Se não fosses tu não ia conseguir ir fosse onde fosse ou fazer outra coisa que tratar do jardim.
لو لم يكن لأجلك لما كنتُ قادرًا على الذهاب لأي مكان أو فعل شيء. ما عدا، لا أدري، الحديقة اللعينة.

Vamos ver se amanhã tu consegues arranjar a luz, ou fazer alguma coisa.
لنرى ما اذا كان يمكنك غداً إصلاح مصباح, أو فعل شيء

Se eu pudesse dizer ou fazer algo para desfazer o que fiz connosco... diz-me.
وإذا كنتُ أستطيع بطريقةٍ ما أن أقول أو أفعل شيئاً التي من شأنها أن تعيدُ مافعلتهُ سابقاً أخبريني ماهو، ساعديني

Não que confiem em mim para ir a alguma lado ou fazer alguma coisa.
إلا أنهم لا يثقان بي لأذهب لأي مكان أو أفعل شيء

Quando te vi pela primeira vez, não sabia o que dizer ou fazer.
بأول مرّة قابلتك بها ما كنت أعلم ماذا أقول أو أفعل

Descobrir a cura ou fazer uma vacina é quase impossível, mas podemos usar tudo o que sabemos sobre como parar uma epidemia e usar esse conhecimento
إيجاد علاج أو صنع لقاح مستحيل على الأرجح.. لكن ما يمكننا فعله هو أخذ كل شيء نعرفه.. عن كيفية إيقاف الوباء ونستفيد منه...

Num mundo com dinheiro programável, posso pagar a quem quer que seja com toda a segurança sem ter que me inscrever ou pedir autorização, ou fazer um câmbio ou preocupar-me se o meu dinheiro vai ficar preso.
وفي عالم بنقود قابلة للبرمجة، باستطاعتي أن أقوم بالدفع لأي شخص بدقة بدون الحاجة للتسجيل أو أخذ إذن، أو أقوم بالتحويل أو أشعر بالقلق بأن تعلق نقودي.

Agora, quando estiverem prestes a dizer ou fazer alguma coisa, podemos pensar, será que quero que isto seja parte do meu legado, parte do meu registo pessoal?
الآن, متى ما كنت ستقول أو تفعل شيئاً, نستطيع أن نفكر, هل أريد لهذا أن يكون جزء من تراثي, جزء من سجلي الخاص؟

Vieram ter comigo deixavam-mos ficar e pediam-me para tomar conta deles enquanto iam a algum lado ou porque tinham de ir a algum local ou fazer alguma coisa, e nunca nenhum deles voltou.
هؤلاء الأشخاص جاءوا إليّ. وطلبوا مني الإعتناء بهم بينما يذهبون بعيداً، أو لأنهم مضطرين للذهاب إلى مكانٍ ما أو لفعل شيئاً ما،

Pode matar-me por dizer isto, mas é nisso que acredito e nada do que possa dizer ou fazer me fará mudar de ideias.
يمكنك قتلي لقول هذا ولكن هذا ما أؤمن به.. ولن يغير أي شيء ستقوله أو تفعله من رأيي

Se você deixar alguma mudança que você ou fazer com que você se desculpar, então você está vendendo se para fora, você sabe.
إذا ما تركت أحدا تغيير لك أو جعل لكم الاعتذار ، ثم كنت تبيع نفسك ، أنت تعرف.

Podes mesmo fazer uma pose de poder ou fazer um discurso de encorajamento.
أو يمكنك اتخاذ وضعية قوية أو أن تقول لنفسك كلامًا مشجعًا.