"ou juro" - Traduction Portugais en Arabe

• أو أقسم
• وإلا أقسم
• إلا أقسم
• والا اقسم
• إلاّ فأقسم
• وإلّا قسمًا

Pede-lhe já desculpas ou juro, nunca mais me vais ver, Thomas.
الأن اعتذر له أو أقسم انك لن تراني مجددا توماس

Quero um nome! Dá-me já esse nome ou juro que disparo...
أريد اسم، أعطني الأسم الآن أو أقسم سأطلق النار عليك

Afasta-te de mim ou juro por Deus que arranco a tua cabeça verde.
أبتعد عني أو أقسم للرب بأن أمزق رأسك الأخضر

ou juro que atiro a carrinha de um desfiladeiro!
وإلا أقسم أني سأزلق هذه السيارة من المنحدر

Diz-me por que me acordaste, ou juro por Deus que te matarei.
أخبرني لِمَ أيقظتني و إلا أقسم أني سأقتلك

Não faças essa cara ou juro por Deus...
والن امحو هذه النظره التى تعلو وجهك والا اقسم 000

Baixa a arma, sua cabra maluca, ou juro sob uma pilha de Bi...
ضعي المسدس على الأرض أيتها الحقيرة المجنونة و إلاّ فأقسم

Olha, vai dizer pra ele... ou juro por Deus que arranco seus olhos!
إسمعيني، هلا أخبرته أو أقسم أنني سأخلع عينيكِ من محجرها

Deixa-o voltar a entrar na tua vida ou juro por Deus que vou a uma das tuas corridas de panilas e dou-te com um taco na rótula.
دعه يعود مجددا إلى حياتك أو , أقسم سآتي لإحدى أماكن لقائاتك اللوطية وسأعمل اللازم لرضفتك

Agora, pegue nesse telefone e faça a chamada já ou juro que lhe aperto o pescoço.
الآن ارفعي ذلك الهاتف، وقومي بذلك الاتصال فورًا، أو أقسم بالله، أنني سأخرج حلقكِ.

Por culpa ou vergonha ou algo assim, é melhor que te livres desses sentimentos, ou juro por Deus que vou levar em conta o que me disseste antes e deixar-te aqui.
بسبب ذنب أو عار أو شئ ما من الأفضل أن تتخلصى من هذا أو أقسم لكى

É melhor acabares o trabalho que eles começaram, ou juro... que se sobrevivermos a isto... vos mato a ambos!
الأفضل أن تنهي ما بدؤوه أو أقسم لك.. إذا نجونا سأقتل كليكما

Responda-me, ou juro, que me vou embora e nunca mais me vai ver.
،أجب السؤال، أو أقسم بالله أنّي سأنهض ولن تراني مجدداً

Mas diz-me qual é o jogo, ou juro que te vou derrubar.
, لكن أخبرني ما هي لعبتك أو أقسم , سأسقطك

Baixa isso ou juro que te dou um tiro.
ألقِه ضعه وإلا أقسم أنني سأمددك على الأرض

Agora dê-me essa chave, ou juro no seu túmulo que o corto em metade do umbigo ao nariz.
الآن أعطني ذلك المفتاح، وإلا أقسم بقبره سأقطعك من رأسك لأخمص قدمك

Fica perto de mim ou juro por Deus que te mato.
إبقى على مقربة مني، وإلا أقسم بالله، سوف أطلق النار عليك. تابع المشي.

Fazem o que eu mandar, ou juro por Deus que vos mato a todos, sejam meus parentes ou não.
و تفعلوا ما أقول و إلا أقسم أني سأقتلكم جميعاً سواء كنتم أقاربي أم لا

Fala ou juro por Deus que vou partir-te o pescoço aqui mesmo.
تحدث و إلا أقسم بالله سأدق عنقك

Ponha uma equipa dos noticiários aqui ou juro que terão que encontrar novo funcionários públicos!
حالا .. احضر طاقماً صحفياً الى هنا والا اقسم لك

Afasta-te, ou juro que te vais arrepender.
ابتعد و إلاّ فأقسم بأنكَ ستندم على ذلك

Não me fodas nisto ou juro por Deus que nos denuncio.
لا تناكفني في هذا وإلّا قسمًا بالله، سأطيح بي وبكَ