"ou não vai" - Traduction Portugais en Arabe

• أم لا تريد
• أو لن
• أو لا تريد

Precisa de um amigo dos A.A. ou não vai conseguir.
الرجل يحتاج لصديق من مدمني الكحول أو لن يستطيع التخلص من إدمانه

Vai para casa depois de fazer o trabalho, ou não vai para casa, Professor.
تذهب بعد أداء عملك أو لن تذهب للبيت أبداً يا بروفيسور

Mas não consegue ou não vai encará-la,... então...
... ولكنك لا تستطيع أو لا تريد مواجهته , لذا أنا لست كاهن

Ouçam, senhores... ou vou naquele avião... ou não vai haver avião.
إما أن أكون على تلكَ الطائرة أو لن تكون هنالكَ طائرة

Ela vai fazer qualquer coisa para a trazer de volta ou não vai fazer nada.
ستفعل أيّ شيء لاستعادتها، أو لن تسعى لفعل شيء.

Livre-se dele ou não vai sobreviver.
تخلص منه أو لن تعيش لترى يوماً آخر

Poupa-me do discurso "ele vai ou não vai".
وفر علي "سيحضر أو لن يحضر" ومن هذا الكلام المعسول.

- Ou vamos todos ou não vai ninguém!
-إمّا أن نذهب سوياً، أو لن يذهب أحد -أمي ! -لن أترككِ!

Eu diria que tem uma hora para sair de Miami, ou não vai sobrar muito de si.
سأسميها لديك ساعة لتغادر (ميامي) أو لن يكون هنالك المزيد منك