"ou não vou" - Traduction Portugais en Arabe

• وإلا لن
• إلا لن تحصل على

Digam-me a verdade ou não vou a lado nenhum.
أعطني السبب الدقيق وإلا لن أذهب لأي مكان

Vou ficar aqui para fumar isto, ou não vou ficar feliz.
يجب أن أبقى هنا وأدخن هذة العشبة وإلا لن أصبح تحت تأثير المُخدر

Mas preciso parar a hemorragia ou não vou conseguir.
لكن لابد أن أوقف نزيف الدم وإلا لن أستطيع القيام بالأمر. تعرف من يستطيع مساعدتك..

Não use esse tom comigo ou não vou te mandar um táxi.
لا تستخدم تلك النبرة معي, و إلا لن تحصل على سيارة أجرة

Primeira-dama, vai retirar a carta de reintegração, ou não vou ter escolha a não ser revelar a carta, como falsa.
سيدتي الأولى، سوف تسحبين رسالة إعادة السلطات، وإلا لن أملك خياراً سوى إعلان أنها مزورة أمام الملأ.

ou não vou poder te ver.
وإلا لن أكون قادرا على رؤيتك

Vou ter que levar o Michael comigo ou não vou perceber nem uma palavra.
سأضطر أن آخذ (مايكل) معي، وإلا لن أفهم أي كلمة منهم

Preciso de um residente para fazer a operação do Webber, ou não vou chegar a tempo.
عظيم! حسنا، علي العثور على مقيم ليجري جراحة (ويبر)، وإلا لن أتمكن حتى من حضور "الخدعة أم الهدية".

ou não vou conseguir mantê-lo longe de ti.
وإلا لن أستطيع منعه من إيذائك