"ou outra coisa" - Traduction Portugais en Arabe

• أو أي شيء
• أو شيء آخر
• أو أيّ شيء
• أو شيء من هذا
• أَو شيء
• أو أي شئ
• او اي شيء
• او ماشابه
• أو شيئا
• أو أيّ شئ

Não há nenhum trilho de gado ou outra coisa qualquer nesta direcção.
لا يوجد آثار ماشية أو أي شيء آخر في هذا الإتجاه

Quando desaparece alguma coisa, uma cabeça de gado ou outra coisa... eles chegam, a meio da noite... partem tudo, assustam as crianças, é o diabo.
شيئاً يفقد, عجل أو أي شيء يأتون في منتصف الليل, يثيرون الفوضى,‏ يروعون الأطفال والجميع

Queres que toquemos a mesma peça ou outra coisa?
هل تريدين ان نعزف نفس المعزوفة أو شيء آخر

Os homens das SS estavam constantemente a beber vodka, ou cognac ou outra coisa qualquer das suas garrafas.
رجال الـ "إس إس" كانوا يشربون الفودكا بإستمرار أو كونياك أو شيء آخر من زجاجاتهم

Não tive oportunidade de verificar o telefone ou outra coisa qualquer.
لم تسنح لي الفرصة لتفقد الهاتف أو أيّ شيء آخر

Talvez seja a época de nidificação ou outra coisa qualquer.
ربما هو موسم بناء أعشاشها, أو شيء من هذا القبيل

Deve ter desejado muito apertar-me a mão ou outra coisa qualquer.
يَجِبُ عليكَ حقاً مُصَافَحَتي ، أَو شيء آخر

Queria perguntar-te se gostavas de, talvez, ir tomar um café ou outra coisa comigo, talvez.
كنت أتسائل إن كنتي تودين إحتساء القهوة أو أي شئ برفقتي

Devemos descobrir se é um tubo, um taco de basebol ou outra coisa.
علينا معرفه اذا كان انبوب او مضرب بيسبول او اي شيء آخر ,لا , اعني

Pois. Ou biquínis ou mini-saias ou outra coisa qualquer que mostre que realmente tens uma forma.
أجل, أو البيكيني أو التنانير القصيرة أو أي شيء يظهر شكلك

Então tens certeza que não queres uma cerveja ou outra coisa?
هل انت متأكد انك لا تريد ان أحضر لك بعض البيره أو أي شيء لا , لا لا بأس

Então tem a certeza que eu não posso dar-te uma cerveja ou outra coisa?
هل انت متأكد انك لا تريد ان أحضر لك بعض البيره أو أي شيء

Talvez perdesses o telemóvel ou as chaves ou outra coisa qualquer, mas definitivamente, não a parte da prova mais importante de toda a tua vida.
ربما تفقد هاتفك النقال او مفاتيحك أو أي شيء لكن بالتأكيد ليس قطعة الدليل الأكثر أهمية في حياتك على الإطلاق

Queres enviar dinheiro ou outra coisa?
أتريدين إرسال المال أو شيء آخر ؟

Então, este assunto "eles vão matar-me", a que o Masters se referia era sobre o quadro roubado ou outra coisa?
حسنا، موضوع " إنهم سوف يتقلونني" برمته الذي كان ينادي به ماسترز كان أيضا حول اللوحات المسروقة أو شيء آخر

Não queres ficar e beber um café ou outra coisa?
ألا تريد المكوث لشرب القهوة أو أيّ شيء ؟

Mas espero que saibas que ela não precisa de consolo por não ter sido adoptada ou outra coisa, com um presente especial.
لكـن آمـل أنـك تعلم أنـه لا يتوجب عليك التعويض على عـدم تبنيهـا أو أيّ شيء بهـديـة مميـزة

Se começar a sentir-se tonta ou tocada ou... ou outra coisa...
إن شعرتِ بالدوار أو الدوخة أو... أو أيّ شيء

Não saltes para nos assustares com um machado ou outra coisa.
لا تقفزي وتفزعينا بفأس أو شيء من هذا القبيل.

Queres café ou outra coisa?
أيمكنني إحضار قهوة أو شيء من هذا القبيل؟

Se ele teve acesso, conseguia trazê-la para aqui numa mala, ou outra coisa.
إذا كَانَ عِنْدَهُ ترخيصُ أمنِ، هو كان يُمكنُ أنْ يَحْملَ ظهرَها هنا في a حقيبة أَو شيء.

Podes ficar com o teu serão, sozinha, que eu vou jogar póquer, ou outra coisa.
يمكنك الحصول على أمسيتك وحدك كما تحلمين بها و سأذهب أنا للعب البوكر أو أي شئ

Há gente por toda a parte... que doaria um rim, um pulmão ou outra coisa, meu.
اتعلم، هناك العديد من الناس مستعدين للتبرع بكلية او رئة او اي شيء

Queixinhas ao teu irmão ou outra coisa?
هل ستحضر اخاك او ماشابه ؟

Não sei porquê, não sei se foi por amor, ou outra coisa, mas isto destruí-lo-á, a menos que ele seja um homem mais forte do que imaginámos.
لا أعلم لماذا. لا أعلم إن كان الدافع هو الحب أو شيئا آخر، لكن... هذا سيدمره إلا إذا كان شخصا أقوى مما اعتقدنا.

Fez-lhe um buraco de lado, encheu-a com gasolina, ou outra coisa qualquer, inflamável.
فتحة المثقاب في الجانب إملأها بالجازولين أو أيّ شئ آخر سريع الإشتعال