"ou outro" - Traduction Portugais en Arabe

• أو اثنين
• أو بأخرى
• أو ذاك
• أو أيّ
• أو غيره
• أو آخر
• أو أخرى
• أو أي واحد
• إما أو

Bem, lembro-me de ter tirado um ou outro Médio + a matemática.
أذكر أنني حصلت على تقدير جيد جداً أو اثنين بمادة الرياضيات

A balança da justiça pode inclinar-se para um ou outro lado, mas no final ela se equilibra.
ميزان العدالة يمكنه أن يميل بطريقة أو بأخرى

É sempre um ou outro, já não consigo distinguir.
إنه هذا أو ذاك لا أستطيع أن أميز الإختلاف بينهم

Quero dizer, realmente alguém excelente. Mas veja isto, a nossa nova vitima não toca violino ou outro instrumento.
أيّ أنّه بارعٌ بحقّ، لكن بالنظر إلى ضحيّتنا الجديدة، فلم تعزف الكمان أو أيّ آلة كانت.

Este é provavelmente o som mais triste que já ouvi saído de qualquer organismo, humano ou outro qualquer.
وهذا على الأرجح أكثر الأصوات حزناً سمعتها من كائن حي، سواءاً كان إنساناً أو غيره.

Ele ajudava-me sempre a superar um coração partido por causa de um rapaz ou outro.
لطالما كان يساعدني لتخطّي علاقةٍ فاشلة، مِن شابّ أو آخر.

Bem, sempre pensei que teria de ser um ou outro caminho, mas talvez...
لطالما فكرت بها بطريقة أو أخرى ...لكن ربما

A Ele, o Menino Jesus, Buda, ou outro qualquer, pode ser que tome conta de putas idiotas que não olham para onde põem os pés.
هو, المسيح, بوذا, أو أي واحد آخر ممكن يهتم للعاهرات الذين لا ينظرون قبل أن يخطون

Isso é pensamento binário. Não tem de ser um ou outro.
هذا تفكير ثنائي .. ليس على الأمور أن تكون إما أو

Talvez tenha ficado muito excitado e contado a um ou outro familiar que ela está grávida.
ربما اكون قد بالغت في حماسي وأخبرت فرداً أو اثنين من عائلتها

Pensei que não se importasse. Deus sabe que já lhe fiz um favor ou outro.
لم أحسبك ستمانع، فالربّ يعلم أنّي أسديتك معروفًا أو اثنين.

Matar um ou outro é o que eu faço
♪ آخذ حياة واحدة أو اثنين , هذا ما أفعله ♪

Não acompanho as notícias, então, acho que não tenho opinião sobre um lado ou outro.
أنا لا أتابع الأخبار حقا، لذا أعتقد أنّه ليس لديّ رأي بطريقة أو بأخرى.

Sou da opinião de que todos os homens de quem fizeram estátuas, eram um tipo ou outro de filho da mãe.
تخمينى إنه... أن كل إنسان كان له تمثال كان ابن عاهرة بطريقة أو بأخرى

Em algum estágio ou outro tipo?
بطريقة أو بأخرى ؟

Um ou outro.
إما هذا أو ذاك.

Um ou outro. Não podes ter ambos.
هذا أو ذاك لن تحظى بكلاهما

Ou um ou outro.
هذا أو ذاك

Qualquer lugar menos a escola. Sim, vá para o campo de beisebol ou outro lugar.
نعم يارجل إذهب إلى ملعب البيسبول أو أيّ مكان

Não sei, provavelmente tem algo a ver com ferromonas ou outro tipo de interacção quimica.
لستُ أدري، إنه غالبًا بسبب الفيرومونات أو أيّ تفاعل كيميائي آخر.

Se estiverem a pensar arranjar um cão ou outro animal, dou-vos uma ajuda.
إذا أنت ناس يفكّرون بشأنهم يحصل على الكلب أو أيّ حيوان أليف... ... أناسأكونسعيدلتدقيقه خارج لك، لا تهمة.

Pensei que havia boas hipóteses de pisar um risco ou outro.
ظننتُ بأنّ ثمّة فرصة بأن تخالف قانوناً أو غيره

É apenas um Duque ou outro semelhante, quem visita o rei.
إنه فقط الدوك أو غيره يزور الملك

Eu penso que pode ficar com a garganta furada como uma galinha da pradaria... caso as coisas corram mal para um lado ou outro.
، مثل دجـاجة المرعى تنتظر أمراً أو آخر لبدء عملية الذبح والديكَ طُرودا ... من أرض تلو أخرى

Hum, todas estas pessoas tiveram em algum momento ou outro desejo por uma nova ordem mundial.
أم، و _ كل هؤلاء الناس في مرحلة أو أخرى دعوا إلى نظام عالمي جديد.

Não quero ouvir mais sobre este arruaceiro... ou outro como ele.
لا أريد ان أسمع شىء أكثر ... حولهذامثيرالشغب أو أي واحد مثله...

A vida é um ou outro. Sim ou não, branco ou preto, amor ou ódio.
خيارات الحياة كلها إما أو إما نعم او لا، أبيض أو أسود، حب أو كره