"ou ser" - Traduction Portugais en Arabe

• أو أن
• أو يتم
• أو أكون
• أو التعرض
• أو تكون
• أو ستفعل

ou ser verde, como a tua bruxa com cara desabilitada?
أو أن يكون أخضر، مثل تجمّع الساحرات المُعوق خاصتكِ؟

Fora isso, eu não sabia o que significava ser filha de imigrantes bengalis, em Brooklyn, ou ser senegalesa em Bronx.
فيما عدا ذلك لم أكن أعرف ماذا يعني أن تكون طفلًا لمهاجرين بنغاليين في بروكلين أو أن تكون سنغاليًا في ذا برونكس.

Podia ser roubado ou ser drogado, ou qualquer coisa ainda pior.
يمكن أن أٌسرق أو يتم تخدري، أو شيء أسوأ من ذلك،

Eu acho que tu ficavas surpresa com o que podes fazer quando tem de ser feito, quando é lutar ou fugir, matar ou ser morto.
أعتقد انك ستتفاجئي مما تستطيعين فعله و مما يجب فعله عندما تقاتل أو تطير تقتل أو يتم قتلك

Que não ficava mais à espera da minha mãe, ou ser rejeitada por pessoas que nem sequer queria.
ذلك بأني لم أعد أريد أن أنتظر أمي مرةً آخرى أو أكون مرفوضة من النّاس و الذي لم أريده من الاساس

talvez seja apenas por eu detestar receber ordens. ou ser ameaçado.
لعلي أكره تلقي الأوامر فحسب، أو التعرض للتهديد.

Não podem amar ou ser amados.
لا تستطيع أن تحبّ أو تكون محبوباً هـلّ أنـا مُحقّ؟

Quem se importa com essa merda? Foder ou ser fodido.
إفعلها أو ستفعل بك يا رجل

Neste momento, nao consigo imaginar-me a fazer ou ser outra coisa senao aquilo que sou.
الآن يمكنني التخيل أو أن أكون أي شيء أريده ما عدا نفسي

Acha que tudo tem que fazer ou ser algo especifico?
أتعتقدين أن لكل شيء عمل عليه فعله؟ أو أن يكونه؟

Lana, podias viver como uma rainha ao meu lado ou ser jogada fora com o resto do lixo.
لانا يمكنك أن تعيشي كملكة بالقرب مني أو أن ترمي مع بقية النفايات

Pode ter, fazer ou ser tudo o que você... quiser.
يمكنك الحصول أو فعل أو أن تصير أي شيء تريده

Primeira Lei da Natureza. Comer ou ser comido.
قانون الطبيعة الأول "إلتهم أو يتم إلتهامك"

Proteger o Elliot e deixar o Grupo Z mandar, ou ser exposto como pedófilo.
"قَم بحماية (إليوت) و دع عصابة "زي كرو" تكون المسيطرة" "أو يتم فضحك كمغتصب معتاد"

Pode apanhar um autocarro e desaparecer ou ser morto.
إما أن يختفي أو يتم قتله

Sim, sabem, sempre tive o sonho de dar aulas numa universidade, ou ser um guia de turismo.
نعم، كما تعلم كنت دائما احلم بتعليم أو القاء محاضرة على مستوى الجامعة أو أكون مرشد سياحي

"ou ser escravizada por outros homens... ".
أو أكون مستعبده من قبل رجل اخر... أو شيئاً ما

ou ser a mãe dela.
أو أكون أماً صالحة لها

Como vão as coisas em casa? É bem menos provável ver um Goldfinch oriental ou ser assassinado, isso posso dizer-te.
أنا أقل عرضة لرؤية طائر الحسون الشرقي أو التعرض للقتل، سأقر لكِ بهذا

Não te importas com o dinheiro... ou ser espancado.
لا تكترث حول المال.. أو التعرض للضرب.

Temos de ser capazes de nos desenrascar, ou ganhar tanto dinheiro, ou ser tão cruel,
ويجب أن تكون قادراً على التخلّص منه أو تكوّن ثروة مثل ثروته أو تكون قاسياً مثله

ou ser esticada e morrer sufocada pela própria língua
أو تكون غير دموي اختنق من قبل لسانك الخاصة

Foder ou ser fodido, Tommy.
-إفعلها أو ستفعل بك يا "تومي "