"outra chance" - Traduction Portugais en Arabe

• فرصة أخرى
• فرصة ثانية
• فرصه أخرى
• فرصة آخرى
• فرصة أخري
• فرصة اخرى
• فرصةً أخرى

O pai disse que, quando voltares, vamos ter outra chance.
أبي قال أنه حين تعودين سيكون لدينا فرصة أخرى

Dou-lhe outra chance para conseguir algo dele, desde que seja rápido.
حسنا. سوف أعطيك فرصة أخرى لعمل شيء. لكن قم بذلك سريعا.

Me dê outra chance! Juro que nunca mais chegarei atrasado!
من فضلك امنحني فرصة أخرى لن أعمل ذلك ثانية، أعدك بهذا.

Gostaria de ficar. Acho que poderei fazer algum bem se tiver outra chance.
أود أن أبقى أعتقد أن بإمكانى فعل الخير إذا أتيحت لى فرصة ثانية

Mas agora, o destino deu-te outra chance.
أنتهيت بلا شيء لكن الآن الآن القدر أعطاك فرصة أخرى

Pois, se tivesses tido outra chance terias feito tudo de outra forma.
صحيح , إذا حصلت على فرصة أخرى , ستفعل كل شئ بطريقة مختلفة

Não teremos outra chance de nos defender se deixarmos esta oportunidade passar
ولن يكون لدينا فرصة أخرى للهجوم أو الدفاع، إذا تركنا هذه الفرصة تضيع من أيدينا

Mas se me der outra chance... prometo que voltarei ao conselho médico, que pegarei meu emprego de volta.
أنظرى إذا أعطيتينى فرصة أخرى أنا .. أعدكِ أننى سوف أعود إلى اللجنة الطبية ، سوف أستعيد عملى

Não vais ter outra chance de aprender a lição e pensar, pensar antes de atuar.
ربما لن تحصل على فرصة أخرى لكى تتعلم الدرس ولتفكر لتفكر قبل التصرف

Assim, Lindsay e Tobias deram outra chance ao casamento.
بإعطاء زواجهم فرصة أخرى على الرغم أنّه ليس بحوزتهم أيّة نقود

Bem, ela disse que quer dar-nos outra chance.
حسناً، لقد قالت أنّها تود منح الأمر فرصة أخرى

Não que te ajudaria a dar outra chance ao homem que sequestrou e torturou a minha filha.
لم أقل أني سأساعد في إعطاء الرجل الذي خطف وعذب ابنتي فرصة أخرى ليكررها

Toca a dar outra chance a uma mecânica zero-G com um problema cardíaco.
حان الوقت لأخذ فرصة أخرى مع عيب في القلب

Vamos jogar outro jogo. Quero ter outra chance.
لنلعب مباراة أخرى أريد فرصة أخرى

Nada, Sra. Mas não perca as esperanças, pois a Casa Raúl sempre lhe dá outra chance...
لا شيء يا سيدتي لكن لا تفقدي الأمل لأن "معرض راؤول".. دائماً يعطيك فرصة أخرى

Tenho que aprender a ter fé novamente, e dar outra chance à vida... assim eu posso me virar sozinha.
تعلمت أن سترجع إيماني مرة أخرى وأعطي الحياة فرصة ثانية لذا استطيع الإعتماد على نفسي

Se ainda houver alguma parte de ti que sinta algo por mim, peço-te que nos dês outra chance.
لو أنه مازال جزء منك يشعر بشيء تجاهي فأنا أطلب منك أن تعطينا فرصه أخرى

Olha, tu sempre disseste que ele queria outra chance.
اصغ، لطالما كنت تقول إنها أراد فرصة آخرى

Vai perguntar-se se terá recebido outra chance de felicidade.
سيذهل عندما يحصل على فرصة أخري من السعادة.

Eu posso fazer isto. Dê-me outra chance. Deixe-me levar esta porra até ao topo!
أنا أستطيع القيام بذلك فقط أعطينى فرصة اخرى دعنى أقوم بفعل الصواب

O laboratório, eles deram outra chance para o Ryan.
المعمل , لقد أعطى " رايان " فرصةً أخرى