"outro número" - Traduction Portugais en Arabe

• رقم آخر
• رقماً آخر
• رقم جديد
• رقم اخر
• رقم أخر

Há um outro número, que descobri ser dum telemóvel descartável inidentificável.
هناك رقم آخر يبدو أنه هاتف خلوي غير متتبع مستعمل

Há outro número que só devemos usar em caso de urgência.
ثمّة رقم آخر لا يفترض بنا استخدامه إلاّ بالحالات الطارئة

Arthur Benjamin: 22. E outro número, o senhor?
آرثر بينجامين: 22 ، و رقم آخر من خانتين، سيدي؟

Está aqui outra a sair. Tem outro número a marcá-la.
وهذه واحدة أخرى تخرج . . وهي تحمل رقماً آخر

O número marcado está fora de serviço... e não há outro número.
الرقم الذي طلبته لم يعد في الخدمة وليس هناك رقم جديد

Companheiro, parece que vais ter de tirar outro número.
حَسناً، ياصاح، يَبْدو انك ستضطر الى سحب رقم اخر.

Não consegui pensar em nenhum outro número para ligar.
ولم أستطع أن أفكر فى أى رقم أخر لأطلبه ...

Certo, outro número de três dígitos, o senhor?
تماماً، رقم آخر من 3 خانات، رقم آخر من 3 خانات، سيدي؟

Vês, agora ele vai lá, fuma um cigarro, e volta com outro número, rimo-nos, e dizemos adeus, e vais ver a rapidez com que eles nos perseguem.
أنظري، الآن سيذهب هناك ومعه سيجارة يعود مع رقم آخر سنسخر منه، ونقول مع السّلامة وراقبي سرعته في مطاردتنا

Presumo que ele estava a tentar marcar outro número, apertando aleatoriamente os botões.
أفترض أنه كان يحاول طلب رقم آخر لكنه ضغط على أرقام عشوائية

Ligo para eles de um telemóvel descartável. Desligo e eles ligam de volta de um outro número.
أتصل به بهاتف مسبق الدفع وأغلق الإتصال، وهم يعيدون الإتصال من رقم آخر.

Preciso de outro número para o qual eu possa ligar.
أُريد رقم آخر يُمكنني من خلاله الإتصال بكِ.

Além das que verificamos, só há outro número frequente.
وإلى جانب تلك التي كنا قد تحققت بالفعل، هناك واحد فقط رقم آخر أن لديه أي نوع من التردد.

Liguei para a conservatória, para pedir os processos, e quem me atende é uma máquina. Diz para ligar para outro número, onde me atende outra máquina que redirecciona para o número anterior.
لقد حاولت الاتصال برقم مكتب الشريف كاونتي لكي يبعثو الادلة وترد علي الآله التي تنقلني الى رقم آخر وهذا ما فعلت التي تنقلني الى رقم آخر ثم الى الرقم الأول

Ele encontrou outro número no decifrador.
لقد عثر على رقم آخر في الشيفرة

Ele pode ter um mecanismo que parece que está a usar outro número.
لعله يملك آلة تظهر أنه يستعمل رقماً آخر.

Quando souber o seu número dar-lhe-ei outro número bem como algumas instruções sobre como proceder.
حالما أتعرّف على رقم هاتفكِ , سأعطيكِ رقماً آخر بالإضافة إلى إرشادات التحرّك

Tem uma decisão para tomar. A máquina deu-lhe outro número.
لديك قرار، عليك إتخاذه - الآلة أعطتكَ رقماً آخر -

Pois, mas a depois disso começou a receber chamadas de outro número, e eu pedi ao meu amigo que lhe triangulasse a posição.
حسنٌ ، عملنا على ذلك و بدأ يستقبل مكالمات من رقم جديد. وقام صديقى بتعقب المكالمات، وتوصلإلىعنوان،إنه..

Muito bem, mergulhem de cabeça, porque vem aí outro número.
حسناً أخفضوا رؤسكم لانه سأخرج رقم جديد

Tenho outro número, mas ninguém atendeu e não sei a quem pertence.
أنا لديّ رقم اخر لها، لكن لا يوجد رد، و أنا لا أعرف من يكون.

Há um outro número mas ainda não conseguimos determinar ao que se refere.
هناك رقم اخر ولكننا لم نستطع ان نعرف على ماذا يدل

Há algum outro número para onde possa ligar e falar com ele?
أهناك رقم أخر بوسعي الإتصال به؟