"ouvidas" - Traduction Portugais en Arabe

• يُسمع
• مسموعة
• الإستجابة
• استجيبت
• أُستجيبت
• تُسمع
• سُمعت

Na minha época, as crianças eram vigiadas e não ouvidas.
في أيامي ، لم يكن يُسمع للأطفال حسّ

(Aplausos) Então, por favor, vão em frente. Apoiem as mulheres artistas, comprem as suas obras, insistam para que as vozes delas sejam ouvidas, encontrem plataformas em que apareçam as vozes delas.
(تصفيق و هتافات) حسنا إذا، من فضلكم تقدموا للأمام، ادعموا المرأة الفنانة، ابتاعوا ما تقوم بعمله، أصروا على أن يُسمع صوتها، جدوا منابر حيث يكوَّن رأيها.

Nossas vozes ainda serão ouvidas. Não há segurança sem liberdade!
أصواتنا ستكون مسموعة لا أمن بدون حرية

Estava zangada por as nossas orações não estarem a ser ouvidas.
كنت غاضبة أن صلواتنا لم تكن مسموعة

- Senhores, as nossas preces foram ouvidas.
ايها السادة لقد تم الإستجابة لدعواتنا

Se minhas orações foram ouvidas, há muitos compradores por lá também.
إذا استجيبت صلواتي, سيكون هناك مشترون كثر ينتظرون أيضاً

E as suas preces são ouvidas
ودعواتهن قد أُستجيبت

Porque, com o que tem vindo a acontecer até agora, com a Spinternet e a deliberação autoritária, há uma forte possibilidade de estas vozes não serem ouvidas.
لأنه حتى ما حدث ويحدث حتى الآن مع مثاليي الإنترنت والسلطة الإستبداية، فأن هناك فرصة عظيمة لأن تُسمع تلك الأصوات.

Talvez tenha sido sorte ou quem sabe, mas pela primeira vez as preces da minha tia foram ouvidas.
، ربما كان لحسن حظه ، أو ربما لأول مرة ، قد سُمعت دعوات خالتي

No 'New York Times' tem uma citação sobre isso, para que as pessoas sejam ouvidas.
جريدة (نيويورك تايمز) ستقتبس بعضاً من ...كلام (برناديت) كي يُسمع الشعب

- Mereciam ser ouvidas, Jack.
كانوا يستحقون أن يُسمع صوتهم يا (جاك)

Para fazer com que as suas mensagens sejam ouvidas.
لتجعل رسالتهم مسموعة

As nossas preces foram ouvidas.
تم الإستجابة لدعائنا

As nossas preces foram ouvidas, Harry.
" لقد تمت الإستجابة لصلواتك يا " هاريت

Pois. As minhas preces foram ouvidas.
نعم , لقد استجيبت دعواتي

As tuas preces foram ouvidas, irmão.
لقد استجيبت دعواتك يا أخي.

As nossas preces foram ouvidas
ودعواتنا قد أُستجيبت

Em muitos desses casos, existem poucas cópias e algumas nunca foram encontradas nem sequer ouvidas.
الكثير من هذه التسجيلات موجودٌ منها نُسخٌ قليلة فقط، وبعضها اندثر إلى الأبد، ولم تُسمع من قبل.

Este é um local para as orações serem ouvidas.
هذا المَكان من أجل الصلاة كيّ تُسمع.

As nossas vozes foram ouvidas.
لقد سُمعت أصواتنا هنا

As suas vozes são ouvidas.
أصواتهم سُمعت.