"ouvir as" - Traduction Portugais en Arabe

• لسماع
• أن أسمع
• يستمع إلى
• سماع تلك
• بسماع
• الإستماع إلى
• أن أستمع
• أن تستمع إلى
• قصصهم
• وأستمع
• نستمع إلى

E comecei a desejar ouvir as experiências de outras pessoas porque tinha inveja que houvesse tantas outras vidas que eu nunca poderia viver, e queria ouvir tudo o que estava a perder.
وأصبحت أتلهّف لسماع تجارب الآخرين؛ لأنني شعرت بالغيرة من وجود حيوات كاملة لن أعيشها أبدًا. وأردت أن أعرف كل ما يفوتني.

Vá ouvir as explicações do Farges e ponha os atiradores no telhado.
اذهب لسماع تفسيرات فارج واعذاره ضع قناصيك المحترفين على السطح

Consigo ouvir as mulheres a gritar nas suas celas...
أنا يمكن أن أسمع صراخ النساء في خلاياهم.

Não! Ninguém quer ouvir as tuas canções estúpidas sobre nada!
كلّا, لا أحد يريد أن يستمع إلى أغانيك الغبية

- Vá, diga-o. - Quer ouvir as palavras?
الأن قلها أتريد سماع تلك الكلمات

E ninguém aqui está interessado em ouvir as queixas alcoolizadas de um repórter desgraçado.
و لا أحدَ من أعضاء المجلس مهتمٌّ بسماع شكاوٍ من مراسلٍ مطرود.

Parem de ouvir as pessoas que vos dizem quem devem ser.
ويجب أن تتوقفوا عن الإستماع إلى الناس الذين يقولون لكم ماذا يجب أن تفعلوا

Vou-lhe dizer que estava errada e que peço desculpa, e que quero mesmo ouvir as estúpidas histórias dele.
سأتصل به سأقول له أنى كنت مخطئة وأنا أسفة ، وأريد أن أستمع إلى حكاياته الحمقاء

Oh, tenho certeza que ele ficará muito feliz quando ouvir as notícias.
أوه, أنا متأكد أنه سيكون سعيدا جدا لسماع هذه الأخبار.

Não têm de ouvir as piadas dela e fingir que têm graça para correrem em cima dela.
انك لست مضطرة لسماع نكته و ان تدعي انها مضحكة

Irmãos e irmãs, percebo agora que vocês não estão aqui para ouvir as palavras de outros homens.
أيها الإخوة والأخوات، أدرك الآن أنّكم لم تأتوا هنا لسماع كلمات رجال آخرين

Só queria ouvir as últimas do teu lindo triângulo amoroso.
فقط أردت أن أسمع آخر ثرثراتك عن حبك الثلاثي

Não quero ouvir as tuas memórias de latrina, seu cretino!
لا أريد أن أسمع ذكريات مرحاضك , أيها الأحمق

Óptimo, quero ouvir as mãos a bater. Isso, isto é maravilhoso.
أريد أن أسمع هذا الصوت أكثر ياله من صوت جميل

Ele veio como amigo, para ouvir as vossas queixas.
إنه هنا كصديق و حتى يستمع إلى شكاويكم.

Por alguma razão que não percebo, um tipo com uma antiquada numa mesa, gosta de ouvir as abelhas.
لسبب ما لا أستطيع أن أفهم لما رجل لديه كوكتيل على الطاولة يود أن يستمع إلى طنين النحل

Se conseguires ouvir as sirenes, estás na zona do fogo.
لو أمكنكم سماع تلك الصفّارات فأنتمفيمنطقةالتفجير!

O Dr. Garabedian é um famoso astrofísico e muitos de nós querem ouvir as descobertas que fez.
الدكتور غرابديان هو عالم فيزياء فلكية عالمى والكثير منا مهتم بسماع ابحاثة.

Gosto de ouvir as pessoas, as suas vozes, como se sentem, e posso viajar.
أحب الإستماع إلى الناس سماع صوتهم كيف يشعرون وأتمكن بذلك من السفر

Não posso ficar a ouvir as suas tentativas de se justificar.
لا أستطيع أن أستمع إلى مساعيكِ في المحاولة لتبرير نفسكِ

É um emissor/receptor. Podemos ouvir as transmissões deles.
جهاز لاسلكي إرسال واستقبال يمكنك أن تستمع إلى ما يذيعونه

Devemos ouvir as suas verdadeiras histórias, As suas histórias complexamente mais belas.
يجب علينا الاستماع لقصصهم الحقيقية، قصصهم المعقدة بطريقة جميلة.

Cada vez que me sento a tua frente a ouvir as tuas mentiras, tudo o que consigo imaginar é cortar-te a garganta!
في كل مرة أجلس بجانبك وأستمع لأكاذيبك كل ما يُمكِن أن أتخيله هو قطع حنجرتك

Ok, vamos ouvir as tuas mensagens juntos. Xau, amor.
حسن، سوف نستمع إلى رسائلك معاً وداعاً، حبيبي