"ouviram falar" - Traduction Portugais en Arabe

• سمعتما
• سمعت
• سمعوا عن
• يسمعوا عنها
• هل سمعتم عن
• سمع عن
• يسمع
• أسمعتم
• يسمعوا قط
• تسمع
• تسمعوا
• سمعتم بها
• سمعتم بشيء
• سمعتم ب
• سمعتم عنه

Dra. Sattler, Dr. Grant, já ouviram falar na teoria do caos?
د.ساتلر و د.جرانت هل سمعتما بنظرية الشواش؟

Se calhar já ouviram falar, às vezes chama-se disfasia.
على الأغلب أنك سمعت بهذه الحالة أحيانًا تدعى عسر الكلام.

Quantos de vocês já ouviram falar do Partido Pirata Sueco?
كم منكم هنا سمعوا عن حزب القرصان السويدي من قبل؟

Como é que os Gémeos Terror, nunca ouviram falar dela?
كيف للتوأمين الإرهابيين أن لا يسمعوا عنها من قبل؟

Já alguma vez ouviram falar em "typosquatting"?
هل سمعتم عن السطو على عناوين المواقع الإلكترونية؟

Com certeza alguns de vocês já ouviram falar no facto de que uma estrela do mar consegue regenerar um braço perdido.
أنا متأكد أن بعضكم قد سمع عن قدرة نجم البحر على إعادة تكوين أحد أذرعه إذا تم قطعه.

Mesmo estas pessoas aqui, só ouviram falar deles por outros.
حتى هؤلاء الناس هنا، وفقط يسمع عنهم من الآخرين.

Já ouviram falar em matrizes de contagem?
أسمعتم ببطاقات الناخبين المدموغة بشكل سيء؟

Idiotas, nunca ouviram falar de preservativos? D.J., podes não agir como um imbecil durante dois segundos?
يا للهول، هل سمعتما بالواقيات أيّها الغبيان؟

Já ouviram falar duma lenda local de um homem que vive sozinho no mato?
هل سمعتما بـ أسطورة محلية عنْ رجل يعيشُ هنا في البرية لوحدّه؟

Queria saber se já ouviram falar de "decapitare".
أردت أن أرى فقط لو كنتما سبق "وأن سمعتما بالـ"ديكابيتاري

O argumento da saúde é assustador, e provavelmente já ouviram falar dele anteriormente.
الحجة الصحية مخيفة، وربما قد سمعت جزءا من هذه الحجة من قبل.

ouviram falar, pelo menos? Provavelmente ouvem falar de genomas nos dias de hoje.
هل سمعت عنها على الأقل؟ من المحتمل انك تسمع الكثير حول الجينوم هذه الأيام

Provavelmente, já ouviram falar da reflorestação, de plantar árvores como solução para o problema climático.
ربما سمعت عن إعادة التشجير وزراعة الأشجار، كحل لمشكلة المناخ.

Frequentemente pergunto quantos já ouviram falar de outros partidos políticos e há sempre muitas mãos espalhadas na plateia em comparação com a primeira pergunta, que é metade ou dois terços.
في العادة أسأل كم عدد اللذين سمعوا عن حزب آخر ودائماً تُرفع بعض الأيادي المتناثرة بين الحضور مقارنة بالسؤال الأول الذي ترفع فيه نصف الأيدي أو ثلثيها.

Para além disso, quando lhes perguntei, eles disseram que nunca ouviram falar dela.
وأيضاً عندما سألتهم قالوا بانهم لم يسمعوا عنها

ouviram falar de aviões secretos utilizados durante a Guerra do golfo Pérsico?
هل سمعتم عن طائرات سرية خلال حرب الخليج ؟

De certeza que muitos de vocês ouviram falar da camada de ozono, mas porque é que isso interessa?
الآن، أنا متأكد أن معظمكم سمع عن طبقة الأوزون، ولكن ما أهميتها؟

Já ouviram falar de números negativos e positivos? Alguém?
من لم يسمع منكم قط بالأعداد السالبة والموجبة؟

Já ouviram falar de sapatos de crocodilo?
بدت مغلوبة على أمرها أسمعتم بحذاء التمساح؟

Eis duas criaturas que nunca ouviram falar do postulado do paralelismo euclidiano — não sabiam que era impossível violá-lo — e têm simplesmente vivido com isso.
هنا مخلوقان لم يسمعوا قط بمسلمات اقليدس الموازية لم يعرفوا أنه مستحيل إنتهاكها، وهم ببساطة يحققانها.

Isto é um pequeno "dolos", e Eric Merrifield é o mais famoso inventor de que nunca ouviram falar.
هذا دولوس صغير، وإريك ميريفيلد هو المخترع الأكثر شهرة الذي لم تسمع عنه أبدا.

Vocês por cá nunca ouviram falar do problema do colesterol?
ألم تسمعوا عن مشكلة الكولوستيرول في البلاد أيها الرجال؟

Por exemplo, não sei se ouviram falar disto. Há uns tempos nos EUA, uma família muçulmana ia a andar pelo corredor num avião a falar sobre o lugar mais seguro onde se sentar num avião.
مثلا, لا أعلم إذا سمعتم بها , قبل فترة قصيرة في أمريكا , كان هناك أسرة مسلمة تمشي في ممر في طائرة يتحدثون عن أكثر مقاعد الطائرة أمانا .

Então, meninas, já ouviram falar de algo...
إذاً يافتايات, هل سمعتم بشيء

O assistente social, é Stefan Lindberg. - Já ouviram falar dele? - Stefan Lindberg?
المشرف الاجتماعي هو (ستيفان ليندبيرغ) هل سمعتم عنه من قبل ؟