"ouvisses" - Traduction Portugais en Arabe

• تستمع
• تسمعي
• تسمعين
• تسمعيها
• تسمعها

Ages como se ouvisses tudo o que eu digo, mas não ouves.
أنتَ تـتظاهر بأنكَ تستمع لكل شيء أقوله لكنكَ لا تفعل ذلك

Se não ouvisses a minha cassete, ainda gostarias de mim.
إن لم تستمع إلى شريطي فربما تظل معجباً بي

Tenho imensos deveres, que te aborreceriam de morte, se os ouvisses.
لدي عدد كبير من الواجبات والذي يضجرك كثيرا عندما تسمعي عنها

Pois, como se não ouvisses isso todos os dias da tua vida, com o teu cabelo loiro perfeito, essa voz de boneca que deixa os miúdos malucos.
أجل، ويكأنكِ لا تسمعين مثل هذا كلّ يوم. أنتِ و شعركِ الأشقر الرائع. وذلك الصوت الناعم الرائع الذي يقود الأولاد للجنون.

Vou falar das regras da casa e gostaria que as ouvisses.
سأستعرض قوانين المنزل مع الفتيات وأريدك أن تسمعيها

Só queria ver a tua cara quando o ouvisses outra vez.
فقط أردتُ أن أرى وجهك حين تسمعها مجدداً

Trânio, é como se ouvisses uma deusa a falar.
يا ترانيو ، وأنت تستمع إلى يصليها الهة الكلام

Acho que ele ia querer que os ouvisses de vez em quando.
أعتقد أنه فضل أن تستمع لهم بين الحين والآخر

Gostaria que ouvisses estas palavras escritas há 500 anos por Don Miguel de Cervantes.
والآن أودك أن تستمع لهذه الكلمات : مكانزي التي كتبت قبل 500 عام

Eu sei, por isso é que queria que ouvisses a música primeiro.
أعلم, لهذا السبب أردتك أن تستمع للاغنية أولاً

- E morrias se me ouvisses uma vez?
حسناً، أسيقتلك أن تستمع إليّ مرة

Se calhar, esperava que o ouvisses e espetasses o carro contra uma árvore.
من المحتمل أنها تود منك أن تستمع لذلك و تدور بشاحنتك حول الشجرة!

Tentei chegar ao teu atendedor antes que ouvisses as mensagens.
كنت أحاول الوصول إلى المجيب الآلي قبل أن تسمعي الرسالة

Mas eu queria que ouvisses isto de mim primeiro.
لكن رغبت في أن تسمعي الخبر منـي أولا

Não tenho muito tempo para te dar conselhos, por isso queria que ouvisses isto com atenção, está bem?
لم يبقى لديّ الكثير من المحاضرات في الوقت المُتبقي... لذا، أنا حقاً أريدكِ أن تسمعي هذا، أتفقنا؟

Eu só queria que adormecesses rapidamente para que não ouvisses o que se passava no meu quarto.
أردت منك فقط ان تخلدي للنوم بسرعة حتي لا تسمعين ما حدث في غرفتي

Tentei durante anos que ouvisses jazz.
لقد حاولتُ أن أجعلك تسمعين موسيقى الجاز لسنوات

Não finjas como se não ouvisses isto todos os dias.
لا تتصرفي وكأنكِ لا تسمعين هذا كل يوم.

Sim, vou usar essa piada na entrevista, tenta rir como se a ouvisses pela primeira vez.
سأستخدم هذه المزحة في المقابلة، لذا حاولي أن تضحكي كأنكِ تسمعيها للمرة الأولى

Eu disse aquelas coisas porque queria que as ouvisses.
قلت تلك الأمور لأني أردتك أن تسمعيها

Deixa-me em paz. Poderias ouvi-lo na minha voz se me ouvisses.
سوف تسمعيها في صوتي اذا اصغيتِ لي.

Porque queria que ouvisses por mim.
لأنني اردتك ان تسمعها مني