"padrinho" - Traduction Portugais en Arabe

• الأب
• العرّاب
• عراب
• المفضل
• الأشبين
• أفضل رجل
• الراعي
• عرّاب
• إشبين
• الاب
• راعي
• اشبين
• الاشبين
• اشبينه
• وصيف

Sabes, quando me pediste para ser Padrinho do teu filho,
أتعلم، عندما طلبت منـّي أن أكون الأب الروحي لابنك

O participante com mais pontos será O Padrinho!
المتسابق الذي سيحصل على اكبر عدد من النقاط سيكون العرّاب

É o Padrinho do Power Metal, o sub-género mais fantástico e acima da media do Metal.
وقال انه هو عراب من المیتال الباور، شبه النوع من الخيال وهذا المیتال في المتوسط.

Não podes explicar uma coisa tão simples e inocente ao teu Padrinho!
انت لا تستطيع توضيح شىء بسيط و برىء الى صديقك المفضل

Bem sei que andas a matar a cabeça com isto tudo do pedido mas pensei ajudar-te dizendo-te que tenho um brinde de Padrinho de morrer.
أعرف أنك تفكرين ملياً في مسألة الزواج فسأسهل عليك الأمر وأعلمك بأن خطاب الأشبين رائع

Além disso, quem melhor para ser meu Padrinho do que alguém que me vê nu todos os dias?
, بالأضافة , من أفضل رجل يكون أشبيني من الرجل الذي يراني عاريا كل يوم ؟

Eu já o conhecia, então pedi-lhe para ele ser o meu Padrinho.
كنت أعرفه أصلا، لذا طلبت منه أن يكون الراعي الخاص بي

Podes dançar com o Padrinho ou com um amigo próximo da família.
لترقصي إذا مع عرّاب أو .. أو صديق مقرب من عائلتك

Sei que é um bom momento para fazer o brinde do Padrinho do casamento.
أعتقد أن هذا الوقت المناسب لأقدم نخب إشبين العريس لم أقم بذلك من قبل

Ele janta com políticos e é Padrinho dos filhos deles.
إنه يتناول العشاء مع سياسيين وهو الأب الروحي لأطفالهم

Bem, nunca se sabe. Talvez queiras dar uma de "Padrinho" noutra pessoa.
ربما ترغبين في الذهاب إلى الأب الروحي مع شخص ما آخر

O Padrinho nasceu com o nome de Vito Andolini, na aldeia de Corleone, na Sicília.
وُلد الأب الروحي باسم فيتو أندولينى في بلدة كورليوني بصقلية

Padrinho. Tanto faz.
لكنّه الليلة حوريّتي العرّابة أعني الجنيّ العرّاب أو مهما يكن

Nem sei por que é que me convidaram para Padrinho.
أجهل لماذا طلب مني أن أكون العرّاب

James Brown, o Padrinho da Soul, vai dar um concerto grátis, e quero dizer mesmo grátis, na Georgetown University.
السيد جيمس براون، عراب الروح، وسيصبح إعطاء المعرض الحرة، وهذا هو-الحرة لرأس المال، في جامعة جورج تاون.

Teria que dar um beijo de adeus em ser Padrinho.
كان علي أن أودع فكرة أن أصبح عراب طفلته

Quer dizer, piada tiveram... mas não me devia ter rido, sou teu Padrinho... e não quero que o gajo te faça a cabeça.
لم تكن مضحكة اعني, كانت.. لكني لم اضحك , لاني رجلك المفضل و لا اريد ان يشغل هذا الرجل بالك ,حسنا؟

Eu podia ser o Padrinho. Levar o anel para ti e os medicamentos para ela.
يمكنني أن اكون الأشبين أحمل الخاتم لك والدواء لها

E eu disse: "Padrinho? Não vales nada neste armário."
لذا أقول أنت أشبين العريس وأنت لست أفضل رجل في الخَزانة

O meu Padrinho disse-me para arranjar números, mas não sou boa nisso.
الراعي بلدي وقال لي للحصول على أرقام، ولكن أنا لست جيدة في أن نمد القرف.

Acho que o Padrinho do teu bebé se baptizou com má colónia.
أعتقد أن عرّاب إبنك عمّد نفسه في قولونيا سيئة

Estás a misturar Padrinho com melhor amigo.
أنتَ تخلط بين إشبين العريس و الصديق المقرّب .

Padrinho, este bolo foi feito pelo padeiro Enzo para a sua família.
الاب الروحى،هذا الكعكة لك وعائلتك من إنزو الخباز

Bem, a aqueles de vocês que irão a Emerald City lhes atribuirá um Padrinho.
حسناً، اللذينَ سيذهبون إلى مدينة الزُمُرُد سيُعينُ لكلِ واحد منكُم راعي

Tu não serias Padrinho nem de um campo de golfe.
لن تكون حتى اشبين في ديانا شور للقولف الكلاسيكي

O costume é o Padrinho planear a despedida de solteiro.
حسناً , تبعاً للنظام الاشبين يخطط لحفل توديع العزوبية

E... talvez seja porque nunca ninguém tinha gostado assim de mim para me pedir que fosse seu Padrinho.
وربما كان ذلك بسبب لم يجعلنى احد ابدا اشبينه فى عرس

Se é a Phoebe quem vai escolher, cumprimenta o novo Padrinho do Mike.
حسنا، إذا كان لاختيار فيبي، ثم يقول مرحبا وصيف مايك المقبل.