"pagares" - Traduction Portugais en Arabe

• تدفع
• دفعت
• للدفع
• تدفعي
• بدفع
• لدفع
• ستدفع
• تسدد
• دفعتي ثمن
• على حسابك
• لسداد
• لتدفع
• لترد

Se tens dinheiro para gastar, que tal pagares a conta da luz?
إذا كان معك مالاً كافياً، فلما لا تدفع ثمن فاتورة الكهرباء؟

É um hábito, como tu tens o hábito de pagares a conta.
إما ذلك أو أنها خدعة كبيرة منك كي لا تدفع فاتورتي

Podia criar-te uma conta para pagares as contas online.
استطيع ان اجعلك تدفع هذه الفواتير على الانترنت

Mas se pagares a multa, talvez evites a prisão.
ولكن أن دفعت الغرامة فربما تفلت من السجن

Se lhes pagares o suficiente, roubam qualquer coisa. E não se importam se matarem alguém no processo.
لو دفعت لهم ما يكفي، فإنّهم سيسرقون أيّ شيء، ولا يُبالون لمن يقتلونه أثناء سرقتهم.

Eles levavam os devedores para aquele local e diziam: "Não te deixamos sair daqui enquanto não pagares a tua dívida".
فلقد كانوا يأخذون المدينين إلى هذا المكان، ويقولون: "نحن لن نسمح لك بالذهاب حتى تدفع الديون الخاصة بك."

Pois até pagares esta conta, a praça de alimentação está fechada.
حسنا حتى تدفع الفاتوره بوفيه الطعام مغلق

E, pelo que diz, se não pagares dentro de 48 horas, ficam também com a casa.
واذا لم تدفع لهم في خلال 48 ساعة سيأخذون المنزل ايضا

Não se tu não pagares a renda. Arranja um emprego.
كلا إذا لم تدفع إيجارك ليس إن لم تحصل على عمل

Explica-me só, se não pagares, o que é que o tipo te faz?
دعني أسألك , لو لم تدفع لهذا الشخص ماذا سيفعل بك ؟

O tipo de quando desapareces sem pagares a conta.
إنه النوع الذي تحصل عليه حين تختفي بدون أن تدفع ديونك.

não as podes levar agora sem me pagares uma boa fortuna.
أنت لن تستطيع أن تأخذهم ما لم تدفع لي مبلغ كبير

A única forma de conseguires sobreviver aqui, amigo, é se pagares.
الطريقة الوحيدة التي سننجو بها هنا ياصديقي، هي إن دفعت

As enfermeiras dão-te umas chupadelas se lhes pagares bem!
و هناك أيضا الممرضات الجميلات حيث يمكنك ممارسة الحب معهم إذا دفعت لهن ما يكفى

- Um Rolls-Royce, se o pagares.
لفافات رويس المطلية بالذهب اذا دفعت ثمنها

Fica preparada para pagares, pois vai custar-te.
تأهبي للدفع لأن ما أحمله لكِ سيكلفكِ الكثير

Grande treta! Devias rezar depois de pagares a minha fiança.
توقفي عن هذا الهراء يمنكم ان تـُصلوا بعد أن تدفعي الكفاله

O acordo é pagares os impostos em atraso, pagas a multa e não vais para a prisão.
الصفقة هي أن تقوم بدفع الضرائب و أن تقوم بدفع الشرط الجزائي. و ألا تذهب للسجن

Obrigado por me pagares o almoço. Ando teso.
شكرا لدفع حساب غدائي اليوم أنا أمر بضائقة مالية

Isso acontecerá assim que pagares.
صديقى , إنها فقط بضعة أيام إذا كُنت ستدفع لها

Porreiro. É todo teu quando pagares a conta do estúdio.
جميل، يمكنك الحصول عليه ما إن تسدد أتعاب الاستوديو

Eu pago os bilhetes se tu pagares as pipocas.
سأدفع ثمن الفيلم إن دفعتي ثمن الفشار

Só se pagares, amigo.
فقط إن كان على حسابك يا صديقي

- Trabalhas cá para pagares as suas dívidas. - Sim.
انتي بتَعْملُي هنا لسداد ديونِه نعم

Se e quando não chover, arranja motivos para lhe pagares mais.
وإلّم تُمطِر ، سيجد لك أسبابا أخرى لتدفع له المزيد

Farei a minha parte se me pagares o que me deves.
ولقد أديت دوري ألا تظن أن الوقت حان لترد لي صنيعي.