"parêntesis" - Traduction Portugais en Arabe

• قوسين
• أقواس
• الأقواس

Na margem dum, entre parêntesis, diz:
على جانب واحد بين قوسين تقول

Sei que não somos almas gémeas... parêntesis, almôndegas... mas se nos esforçarmos, talvez a coisa corra bem, não?
-رائع . أعلم أنه لا يعشق كل منا الآخر... بين قوسين (كحال كرات اللحم)...

Pularam para dentro do parêntesis, muito pequeno, no interior do grande Puff, o Dragão dos Dígitos.
قفزوا إلى أول وأصغر أقواس داخل باف، تنين الأعداد.

Não se esqueçam, pode haver parêntesis dentro de parêntesis.
لا تنس، يمكن أن يكون هناك أقواس داخل أقواس.

parêntesis indicou onde deveriam agir primeiro e protegeu Expoente, Multiplicação, Divisão, Adição e Subtração enquanto eles faziam o trabalho.
أشير إلى الأقواس حيث ستشتغل أولا وقامت بحماية الأس والضرب والقسمة والجمع والطرح وهي تتكعب وتنقسم.

Faz o que está entre parêntesis e depois a soma da raiz quadrada.
احسبي مابين الأقواس أولا ثم ربّعي المجموع.

Então devíamos, curtir as "passôndegas", parêntesis, vida, que nos foram dadas.
لذا ربما نضغط كثيراً في (كرات الزبيب)... بين قوسين (الحياة) التي وهِبت لنا.

Depois do seu nome, escrito entre parêntesis, estava a apropriada descrição: "Cara de Cavalo".
بعد إسمها كتبت بين أقواس الوصف الملائم، وجه الحصان.

Eles eram: parêntesis Expoente, Multiplicação, Divisão, Adição, e Subtração.
أسماؤهم كانت هي "أقواس" وأسّ وضرب وقسمة وجمع وطرح

parêntesis apontou e Expoente tomou a liderança.
وأشارت الأقواس ليقوم الأس بالقيادة.

P-E-M-D-A-S Quando terminaram aquele conjunto, partiram para outro, e outro, sempre trabalhando dentro do parêntesis na ordem PEMDAS.
أ-أ-ض-ق-ج-ط عند الانتهاء من تلك المجموعة، ذهبوا إلى أخرى، وأخرى، دائماً يعملون داخل الأقواس في ترتيب "أ-أ-ض-ق-ج-ط".

"entre parêntesis, aquele que achas muito transparente...
بين الأقواس .. اعتقد انه شفاف جدا