"para a criança" - Traduction Portugais en Arabe

• للطفل

Devo comprar para a criança um boné ou um tutu?
هل أحضر للطفل قفاز بايسبول أو تنورة باليه ؟

Mas, querida, é demasiado cedo para montar um quarto para a criança, fazer test-drives a monovolumes, ou comprar monitores de bebés.
لكن الوقت مبكر على تأسيس حجرة للطفل أو تجريب قيادة حافلة صغيرة أو شراء جهاز لسماع الصوت عن بعد

Pode até dar origem a um trabalho de parto prematuro, porque, basicamente, o "stress" comunica que o útero já não é um lugar seguro para a criança.
فقد يدفع ذلك الجسد إلى ولادة مبكرة جداً، بحسب طبيعة الأشياء، فإن الضغط يوحي بأن الرحم لم يعد مكانً آمناً للطفل.

Isso fornece uma fonte de poder ou controlo para a criança enquanto ajudam toda a equipa no seu trabalho.
ويوفر هذا مصدر قوة أو سيطرة للطفل مع دعم طاقم العمل بتأدية عملهم.

E ainda um pequeno documento que preparei... para a criança garantir a sua condição.
و ها هي الوثيقة الأصغر التي قمت بإعدادها للطفل ملائمة لحجمه

Tenho que esvaziar o quarto de visitas para fazer um quarto para a criança.
سيكون علينا تنقية غرفة الضيوف حتى يتسع المكان للطفل

Bem, todos trazem uma prenda para a criança, mas ninguém precisa mais de champanhe do que uma nova mãe.
حسنا الجميع يحضر هدايا للطفل لكن لا احد يحتاج للشامبانيا اكثر من والدته

E a consulta para a criança com artrite?
ماذا عن استشارتي للطفل المصاب بإلتهاب المفاصل الرثياني؟

- Sei que é difícil, mas temos que considerar o melhor para a criança. Tretas!
أعلم أنَّ هذا الأمر صعب عليكم ولكن يجب أن نحدد ما هو أفضل للطفل

Simplesmente quero saber o plano que tens para a criança.
أود ببساطة أن أعرف الخطة التي تنويها للطفل

Poderia ter sido uma mãe para a criança da qual deu à luz aqui nesta casa.
كان بأمكانك أن تكوني أماً للطفل الذي ولدتيه في هذا المنزل

Quando lhe disse que quero oferecer apoio e estabilidade para a criança sob a lei, ela...
أعني أنني أقول لها أنني اريد تقديم الدعم والاستقرار للطفل طبقاً للقانون

Segundo a lei, o melhor para a criança determinava o resultado de uma audiência assim.
تحت طائلة القانون افضل اهتمام للطفل هو من يحدد ناتج ما نسمعه

Então, é verdade que se ouvires atentamente, às vezes consegues ouví-la a cantar para a criança morta?
هل صحيح أنه إذا إستمعت جيدا أحيانا يمكن أن تسمع همهمة للطفل الميت؟

Deu Keflex para a criança com otite na 3?
هل اعطيتي كيفلكس للطفل ذو الثالثه المصاب بعدوى في الأذن؟

e nós sentimos que aquelas coisas que podemos fazer para estas crianças, para as famílias, no início, terão consequências ao longo da vida, para a criança, para a família e para a comunidade em geral.
ونحن نشعر أن هذه الأشياء التي نستطيع تقديمها لهؤلاء الأطفال, لهذه العائلات, مبكرا, ستكون لها نتائج على مدار الحياة; للطفل, للعائلة, وللمجتمع بصفة عامة.

Quando Doaa agarrou no rapazinho e a mãe se afogou disse para a criança que soluçava: "Ela foi-se embora para procurar água e comida".
عندما أخذت "دعاء" الولد الصغير وغرقت الأم، قالت للطفل الباكي: "ذهبت لتحضر لك الطعام والشراب".

Você tem mesmo que considerar o que é melhor para a criança neste caso!
عليكَ حقاً ان تأخذ في الاعتبار أفضل الشروط للطفل!

A transferência vai ser prejudicial para a criança.
النقل ليس مصلحةً فُضلى بالنسبة للطفل

Lemos que retirar abruptamente a chupeta pode ser traumatizante para a criança.
يجب أن تكون كديك رومي جامد إذا أرادت المسكتة لكن يجب أن تكون كصدمة للطفل لكن...