"para a irmã" - Traduction Portugais en Arabe

• لأختها
• إلى أختها
• لأخته

Tenho imensos emails da Nikki para a irmã.
لقد حصلت على العديد من الرسائل الالكترونية من نيكي لأختها

E ela chegava limpa, e deixava-nos bem claro que não queria que vendêssemos assinaturas de revistas para a irmã mais nova.
،و قد جاءت إلينا متوعدة إيّانا ألاّ نبيع . أيّ قسائم اشتراكٍ بمجلاتٍ لأختها الصغيرة

que, numa carta para a irmã, mostrou submissão ao seu destino;
وبرساله لأختها عبرت عن تقبلها لمصيرها

Então, nesse caso declaro o meu amor para a irmã dela... na esperança que ela seja bonita.
لم, إذن سأعهد بحبي إلى أختها و آمل أنها ستكون جميلة

Sabes aquele anúncio em que o miúdo está a fazer sopa para a irmã, e eu fico sempre comovida?
أتذكر الدعاية التي يحضر بها الصبي حساء لأخته ؟ تجلعني أبكي كلما شاهدتها ؟

Malia deixou-a no carro para a irmã dela.
ماليا تركتها في السيارة لأختها

Era para a irmã,
كانت لأختها سيدي

A Edie pediu-me ajuda para escolher uma prenda para a irmã, portanto, tenho de ir ao centro comercial.
طلبت (إيدي) أن أساعدها باختيار هدية لأختها يجب أن أذهب للمركز التجاري

Nicolina quer arranjar um postal para a irmã mais velha.
و ستشتري (نيكولينا) بطاقة لأختها الكبرى

Enfim, ela tinha sete anos e eu estava a passar pelo quarto dela, e ela, na sua cama, a ler para a irmã Sharon, e aquelas meninas estavam a rir-se muito!
على أية حال، لقد كانت عمرها 7 سنوات وقد كنت أمر بجانب غرفتها وقد كانت هناك في سريرها تقرأ لأختها (شارون) وقد كانتا يضحكان بشدة!

Diz isso para a irmã mais nova.
قل هذا لأختها

Não, meu. A gente vendia para a irmã mais velha dela.
كلاّ يارجل، اعتدنا لبيعها إلى أختها الأكبر

Não há afecto entre a Verónica e o Charlie. A Rose nem consegue olhar para a irmã.
لا مشاعر دافئة بين (فيرونيكا) و (تشارلي)، (روز) حتى لا تستطيع النظر إلى أختها.

Peçam uma ressonância para ele e para a irmã, já.
أريد فحص بالرنين المغناطيسي له و لأخته الآن

Abandonei uma interna que tentava manter um doente vivo para a irmã dele se poder despedir.
تركتُ مستجدّة والتي كانت وحسب تحاول إبقاء مريضها على قيد الحياة.. ليتسنّى لأخته توديعه..

Tentava costurar coisas para outros prisioneiros, conseguia um pouco mais de comida, comida horrível, para a irmã, e, ao fim de nove meses, teve de ir embora.
فقط ليحصل على شئ من الطعام المريع الذى كانوا يقدمونه لنا، لأخته وبعد أن ظللنا معاً تسعة أشهر قاموا بترحيله وكان يتوجب على أن أذهب معه