"para a minha vida" - Traduction Portugais en Arabe

• لحياتي
• إلى حياتي
• الى حياتي

Ao longo dos últimos anos, arranjei algumas táticas para a minha vida para me ajudar a fomentar o apreço.
وعلى مدار العامين الماضيين، استخلصت بعض التكتيكات لحياتي الخاصة حتى تساعدني حقًا على ترسيخ فكرة التقدير.

Dê sentido para a minha vida... e eu serei uma escrava obediente.
أعطني معنى لحياتي وسوف أكون عبداً مطيعاً لك

Partiu para Londres, casou com um aristocrata falido... e eu voltei para casa para a minha vida sufocante... e não me assumi durante outros 15 anos.
ارستقراطية ثرية وعدت أنا لحياتي البسيطة وبقيت منغلقة على نفسي 15 سنة

Olha, eu tenho muitas razões para voltar para a minha vida.
أنظر , لديّ كل الأسباب كي أعود إلى حياتي السابقة

Tenho morrido um pouco todos os dias desde que voltaste para a minha vida.
كنت أموت قليلاً كل يوم منذ عودتك إلى حياتي

Portanto, quando olho para a minha vida, tenho de admitir que nunca me vi envolvido com armas ou violência.
لا يمكنك منع ذلك وعندما أنظر إلى حياتي الخاصة علي أن أعترف أنني لم أعش بين العصابات، لم أشاهد العنف بعيني ليس تماماً

Se eu olhar para a minha vida — nasci em 1962, na Áustria.
وان نظرت الى حياتي فانا ولدت في النمسا عام 1962

Quero dizer, que diferença faz para a minha vida agora?
أعني، ما الإختلاف الذي سيحصل لحياتي هنا الآن.

E por ser leal e fiel ao Charlie, atraio essas merdas para a minha vida.
وبكوني وفية و مخلصة لتشارلي , أجذب الهراء نفسه لحياتي

Porque olho para a minha vida, e está rodeada de tanta beleza... e tu não vês peva.
ـ لأني أنظر لحياتي ، وهي محاطة بالكثير من الجمال ـ وأنت لا تستطيع مجرد النظر لأي شئ

- Não sei. É tipo, quando olho para trás para a minha vida, parece que não é para a minha vida que estou a olhar.
لا أعلم ، إنه عندما أنظر لحياتي السابقة فكأنها لم تكن حياتي أنا

Olhava para a minha vida como algo que sempre quis, mas nunca teve.
كانت تنظر لحياتي كشيءٍ كانت دائماً ترغب به لكنها لم تحصل عليه ابدأ

Não, desde o momento que voltaste para a minha vida, tenho sentido isso.
لا ، منذ اللحظة اللتي عدت فيها لحياتي لقد شعرت بذلك

Além disso, quando o programa acabar, apanho o primeiro avião e volto para a minha vida, em Paris.
بعد انتهاء البرنامج, سأرجع في أول طائرة لحياتي في باريس

É suposto a Billie ser a minha recompensa. O karma trouxe-a para a minha vida para me mostrar que estava a fazer as coisas certas.
حملتها العاقبة الأخلاقيّة إلى حياتي لتريني أنني أحسن القيام بالأمور

Então deixa-me culpar-te por teres trazido, este homem maravilhoso para a minha vida.
إذاً دعيني ألومك على إحضار هذا الرجل الرائع إلى حياتي

Agora posso voltar para a minha vida, por favor?
الآن , يمكنني أن أعود إلى حياتي , رجاءاً؟

Mas o que quero mostrar é que eu estava a atrair para a minha vida todas aquelas coisas, incluindo aquela repórter.
لكن ما أريد تبـيـيـنه هو أنني كنت أجذب إلى حياتي جميع تلك الحوادث المختلفة، بما فيها ذلك الشخص

Vou espalhar as cinzas do meu pai, voltar para a minha vida e parar de viver a dele.
. . لكي أفرق رفات أبي و أعود إلى حياتي الخاصة و أتوقف عن محاولة أن أعيش حياته

O Karma trouxe-a para a minha vida para mostrar que eu estava a fazer as escolhas certas.
حملتها العاقبة الأخلاقيّة إلى حياتي لتريني أنني أحسن القيام بالأمور