"para a violência" - Traduction Portugais en Arabe

• للعنف
• العنف
• إلى عنف

Eu, tenho de matá-lo quando ao meu redor existe tal talento para a violência?
هل أننى سأقتله بينما حولى كل هذه المواهب للعنف ؟

Contra as carências modernas, sugiro a "A Motivação Primária para a violência", de Krasnogorski ou "A Sugestão Unilateral para a Auto-Destruição", de Serov.
سداً للنقص أقترح بحث كراسنوجرسكى .. الحافز الأساسى للعنف

Os nossos sujeitos são muito unidos e nómadas, mas não tendem para a violência.
انهم منطوون و مهاجرين كالجناة الذين نلاحقهم لكن عادة لا يميلون للعنف

Chegou a hora de a responsabilidade ser a norma para a violência sexual.
حان الوقت لتصبح المساءلة هي جزاء العنف الجنسي.

Talvez esta seja a razão mais importante para a violência internacional ter baixado drasticamente desde 1945, e, como já disse, há mais pessoas a suicidar-se do que a morrer na guerra.
وهذا ربما السبب الأهم وراء التناقص الكبير في العنف الدولي منذ عام 1945، واليوم، كما قلت، عدد أكبر من الناس يقومون بالأنتحار أكبر من الذين يقتلون في الحرب.

Mas viraram os dons que lhes demos para a violência.
لكن بعدها تحولت هبتنا إلى عنف.

Mas não há desculpa para a violência.
هذا ما أسميه به ورغم ذلك ، ليس هناك أبداً عذر للعنف

Só que tinha uma obsessão com mulheres ruivas, e uma tendência para a violência.
فقط هو كان مهووس بشعر النساء الاحمر مع ميوله للعنف

Dada a propensão dos Agentes Gibbs e Fornell para a violência, essa é a história que contaria se fosse a ti.
حسنا,نظرا لميل العميلان جيبز و فورنيل للعنف تلك هى القصه التى سألتزم بها اذا كنت محلك

Desenvolve relações com doentes com tendência para a violência.
إنك تطور علاقات... مع مرضى يكونون ميالين للعنف

Passou assim tanto tempo desde que matou pela última vez ou tem inclinação natural para a violência?
أكان هذا حقًا وقتًا طويل لآخر من قتلته أو ميلك الطبيعي للعنف ؟

Um colector de feridas é alguém que usa uma vida inteira de truques, mágoas e injustiças como justificação para a violência.
جامع الجروح هو شخص يستخدم حياته المليئة بالأخطاء و الحزن و الآثام كتبرير للعنف

Todos nós temos um impulso para a violência.
كلنا لدينا غرائز الإندفاع للعنف

Estas criaturas exibem uma propensão aterrorizadora para a violência.
هذه المخلوقات تظهر قدرة مروعة للعنف

Sempre achei que tinhas um talento para a violência.
لطالما وجدتك موهوبًا في الميل للعنف

Ele está preocupado com o comportamento do filho, a sua... tendência para a violência.
هو قلق حول تصرفات ابنه ميله للعنف

A sua maneira de ser, a sua tendência para a violência, a notável falta de discernimento, é o que está aqui em causa, tal como o Sr. Secretário atestará.
من قيادتك المهملة،ونزعتك للعنف وإفتقارك للمقدرة الفطرية في الحكم على الأشياء، هي موضوع محاكمتنا هذه. كأمين للسر، سوف تشهد

Primeiro, há a força física e a capacidade para a violência.
أولًا، هناك القوة البدنية والقدرة على العنف.

O ataque que teve mostrou uma tendência para a violência quando colocado numa situação difícil.
أظن بأن إنفجاره يظهر بوضوح, محفزاً محبطاً نحو العنف.. حين وُضع بموقف تحدي.

Sabemos que o protesto que estávamos a transmitir evoluiu para a violência. Vamos entrar em direto agora para...
نسمع بأن الأحتجاج الذي نغطيه تحول" ."إلى عنف وإننا سوف نبثه مباشرةً الآن