"para abrir as" - Traduction Portugais en Arabe

• لفتح

Falou do anúncio a toda a gente, e, agora, todos me pedem para abrir as bebidas deles!
لقد اخبرت كل شخص عن ذلك الاعلان والأن يستمرون فى سؤالى لفتح علب المشروب لهم

Contacte as famílias e consiga permissão para abrir as criptas!
و أخذ الإذن لفتح هذه السراديب حالا أيّها الرئيس

como vês, são necessárias três reliquias... para abrir as portas do Céu, da Terra, e do Inferno.
كما ترى، يجب أن تكون هُناك 3 قطع لفتح البوابات بين النعيم، الأرض و الجحيم.

Estou profundamente grato por me apoiar nos ombros daqueles que até sacrificaram a vida para abrir as portas que eu atravessei.
أنا ممتن للغاية لحقيقة أنني الآن أحذو حذو أولئك الذي ضحوا بحياتهم لفتح الأبواب التي مررت من خلالها.

Não se preocupe, saia na primeira saída e eu depois guio-o até aqui, para abrir as portas pelo lado de fora.
ثم عُد مرة أخرى لفتح الباب وعندها يجب أن نكون بالخارج

Então, cavalheiros, estão preparados para abrir as portas das vossas mentes e viajar para mundos com que nunca sonharam?
حسناً يا سادة، هل أنتم مستعدون لفتح أبواب عقولكم حتى نسافر إلى عوالم لم نحلم بها من قبل؟

Os prédios mantinham isso a mão para abrir as portas dos elevadores, em casos de emergência.
أجل، تحتفظ بهم المباني على مقربة منهم لفتح أبواب المصاعد يدوياً أو ما شابه في حالة الطوارئ.

Dentro de ti encontra-se o poder para abrir as portas do Olimpo, e quem entrar no Olimpo, torna-se um deus.
داخلك تكمن قوة لفتح الأبواب أمام أوليمبوس، وأي شخص الذي يدخل أوليمبوس

para abrir as conchas, precisam acertar na ostra no ponto certo com a ferramenta.
لفتح المحار، يتعين عليهم أَن يضربوا المحار في المكان الصحيح بأداتهم المُختارة.

É simplesmente usado para abrir as fronteiras dos países.
إنه نظام معمول فقط لفتح حدود الدول

Estás pronta para abrir as asas e voar.
أنتِ جاهزة لفتح جناحيكِ والطيران.

Isto está concebido para abrir as artérias o mais possível.
صممت هذه لفتح الشرايين بأوسع ما يمكن

O suficiente para abrir as duas artérias.
ولكنه كبيرا كفايه لفتح شراينك

Tens 10 segundos para abrir as fechaduras.
لديك 10 ثواني لفتح الأقفال

Dá-me o teu... Dá-me o teu passe para abrir as portas.
أعطني رقمك السري لفتح الأبواب

Preparem-se para abrir as bolsas.
أستعدو لفتح الحقائب

São precisas duas pessoas para abrir as portas.
الأمر يتطلب شخصين لفتح الباب