"para afastar" - Traduction Portugais en Arabe

• لإبعاد
• لطرد
• لدرء
• ليبعد
• أبعدوا
• لتَجَنُّب
• لتبعد
• لابعاد

E tivemos de mexer uns cordelinhos para afastar a televisão local.
بدون الحاجة لذكر الخيوط سحبنا لإبعاد هذا عن التلفزيون المحليّ.

Pela mesma razão que trabalha tanto para afastar toda a gente.
لنفس السبب الذي يجعلك تبذل ما بوسعك لإبعاد الآخرين عنك

Queres que eu entoe um cântico para afastar os maus espíritos dos sapatos?
هل أنشد لك شيء لطرد الأرواح الشريرة للأحذية ؟

Feitiços para afastar o mal, todos os sinais da maçonaria.
ربما لأجل مقابلتي بالذات. وأغراض شعوذية لطرد الأرواح الشريرة، وكل هذه علامات دالة على الماسونية.

Não se usa para afastar demônios, mas para os convocar.
كنت لا تستخدم ذلك لدرء شيطان. استخدامه لاستدعاء واحد.

A questão é, a máquina politica colossal da Grant será o suficiente para afastar a base impressionante de apoio do Vargas?
السؤال هو هل القوة الماحقة لآلة غرانت السياسية ستكون كافية لدرء دعم فارغاس الشعبي المثير للإعجاب؟

É um truque de caçadores. Urinar a favor do vento para afastar os animais.
إنها خدعة صيّاد يقوم بالتبوّل بإتجاه الريح ليبعد الحيوانات

para afastar a minha mãe, o meu pai, a imprensa e os rapazes que amei e que não me amaram.
أبعدوا أمي وأبي الحقير والصحافة وكل الفتية الذين أحببتهم وما كانوا ليُبادلوني الحب

Depois de três ou quatro horas a beber para afastar o frio, eu já jurava que também a ouvia crescer.
بعد 3 أو 4 ساعات من الرشف لإبعاد الندى أقسمت إنني أسمعه كذلك

Antigamente eram usados para afastar os espíritos maus.
قبل زمن طويل كانت تُستَخدم لإبعاد الأرواح الشريرة

Se, de preferência a casar com o tal Paris, tendes vós a força de vontade para a vós própria vos matardes, então provável é que vos sujeitaríeis a algo como a morte para afastar ess'outra vergonha.
لو أنك بدل من الزواج بباريز ترغبين في قتل نفسك فمن المحتمل قيامك بما يشبه الموت لإبعاد هذا العار

Protegidos na maioria dos lados por água, e com um forte e agressivo companheiro para afastar intrusos, estes cisnes, provavelmente chocam seus ovos com êxito.
كونهمحميّبأغلبالجوانببالماء، وبزوج قوي وعدواني لإبعاد الدخلاء، فإن أوزات التمّ هذه قد تُفقس بيضها بجناح.

Só faço isto para afastar os cobradores.
أنني أفعل هذا فقط لإبعاد الكلاب من الباب

Sei pelo meu rádio policial que a polícia é chamada aqui para afastar os skaters.
حدث و أنني أعرف من جهاز إرسال الشرطة بأن الشرطة كثيرا ما تُستدعى إلى هذه الحديقة لطرد متزلجي لوح التزلج هؤلاء بعيداً

- É um feriado baseado nas tradições do século XVI para afastar os maus espíritos.
إنّها عُطلة مبنيّة على تقليد من القرن السادس عشر لطرد الأرواح الشريرة.

É para afastar as más energias e o Diabo.
إنّها لدرء الطاقة الفاسدة والشر

Uma gripe não foi suficiente para afastar os visitantes bem intencionados.
كان الأنفلونزا لا يكفي لدرء المهنئين.

Ele acha que todas as mulheres desde a Eva são umas tentadoras, que devem se castigadas diariamente pelos seus maridos para afastar o mal.
.إنه يرى أن كل امرأة منذ حواء .ولدّت فاتنة يجب أن تضرب يومياً .منْ قِبل زوجها ليبعد عنها الشر

para afastar a dor.
أبعدوا الألم فحسب

Lançaste um feitiço para afastar parasitas demoníacas?
هل إخترتِ تعويذة لتَجَنُّب الطفيليات الشيطانية؟

Receio mais que seja alguma espécie de plano para afastar a Karen do Tripp como fez com o Patrick.
أنا قلق جداً من أن تكون هذه أحد خططك لتبعد كارن عن تريب

Vou contratar um guarda-costas quando for para a escola, para afastar os rapazes.
يَجِبُ أَنْ نستأجرَ حارس عندما تَبْدأُ فى الذهاب الى المدرسه لابعاد الاولاد عنها