"para agradecer" - Traduction Portugais en Arabe

• لأشكرك
• لشكر
• لأشكر
• لشكرك
• أن أشكر
• لأقول شكراً
• لأقوم ب شكرك
• لتشكريني
• لنحمد

Ena, estás muito bem. Eu vim cá para agradecer a entrevista de emprego que arranjaste para mim.
أردت أن أتى لأشكرك على إتاحة الفرصة لي للقيام بالمقابلة من أجل الحصول على تلك الوظيفة

Estou a ligar para agradecer tudo o que fez por mim, mas agora estou com um problema em mãos.
أنا أتصل لأشكرك عن كل ماقمتِ به من أجلي أنا الآن مشغولة قليلاً بشيئ ما

Para terminar, vou aproveitar a oportunidade para agradecer a um dos meus investidores: um TEDster de longa data, Jay Walker.
في الختام، أود أخذ دقيقة لشكر أحد المستثمرين من رواد تيد القداما، جاي والكر

A sério, June, queria aproveitar esta oportunidade... para agradecer a uma dessas pessoas em especial.
حقاً جوني أتمنى لو أخذت الفرصة لشكر واحد من هؤلاء الأفراد

Quero aproveitar o momento para agradecer aos ótimos alunos e colaboradores que trabalham comigo no laboratório da Pensilvânia
وأريد أن أتوقف للحظة لأشكر الطلاب المتميزين والذين عملوا معي في مختبري في جامعة بنسلفانيا وجميع أعواني أيضاً.

Ela tem que ir trabalhar, mas vai ligar amanhã para agradecer.
يجب عليها ان تذهب للعمل لكنها سوف تتصل بك صباحا لشكرك

Vamos ver se ela é boa, talvez tenha algo para agradecer.
سنرى إن كانت هاته السيدات بخير ربما سيكون لديَ شيء لأشكرك عليه

Ouve, eu só queria ligar para agradecer por me teres deixado ver os miúdos.
أردتُ أن اتصل لأشكرك على السماح لي برؤية الأطفال أعرف أن خرق القواعد أمرًا عصيبًا

Devia ter ido ter convosco para agradecer por me terdes salvado.
يجب أن أعود لاحقًا لأشكرك من اجل إنقاذي

Só passei para agradecer o que fez.
لقد أردت فقط أن أمر لأشكرك لما فعلتيه

"escrevo-lhe para agradecer a sua correspondência electrónica.
أكتب إليك لأشكرك" "على رسالتك الإلكترونية

Aí saio da carrinha para agradecer ao motorista,
وبعد ذلك أخرج من السيارة وأذهب لشكر السائق

Quero aproveitar esta oportunidade para agradecer à minha prima Lenore e à linda Susanne por esta festa de arrasar!
...أريد أن أخذ هذه الفرصة لشكر قريبتي لينور وسوزان الجميلة لهذه الحفلة المدهشة...

Também gostava de tirar uma momento para agradecer a equipa inteira da base NSF, que sem eles esta descoberta e... e este cientista não teria chegado a casa.
واريد اخذ لحظه لشكر الفريق بالكامل في قاعدة (إن إس إف) بدونهم هذا الإكتشاف

Gostaria de aproveitar para agradecer a Mr.
وأود أن أنتهز هذه الفرصة لأشكر السيد رانس

Primeiro, gostaria de aproveitar esta oportunidade para agradecer aos meus pais pelo amor e apoio que me deram.
أولاً، أريد أن أنتهز هذه الفرصة لأشكر والداي لكلّ هذا الحبّ والعطاء الذي أعطياه لي

Queria aproveitar este momento para agradecer ao Chuck por tudo o que fez pela HHM.
ساري المفعول فورا. أردت أن أغتنم هذه اللحظة لأشكر تشاك عن كل ما فعله ل هم.

Não podia esperar mais para falar consigo, Michael, para agradecer e dizer que devo tudo o que consegui até agora.
لم أستطع الانتظار حتّى أتحدّث إليك لشكرك وأخبرك أنّي أدين لك بما وصلت إليه

Lembra-me para agradecer ao oficial de comando ter-me posto a fazer estas viagens todas.
ذكرنى أن أشكر قائد الطيران لأجل جعلى أقوم بهذه الرحلات , حقاً.

Por isso, antes de continuar, queria dedicar um momento para agradecer ao desconhecido: "Obrigada".
لذلك وقبل أن أواصل إلى أبعد من ذلك، أريد حقاً أن أتوقف لحظة أتوقف لأقول شكراً لذلك الغريب.

Recebi o seu bilhete a dizer que me queria visitar para agradecer.
لقد وصلتني رسالتك بأنكِ ستزوريني لتشكريني

Estamos reunidos aqui hoje... para agradecer... e celebrar... um dos maiores momentos da vida.
لقد اجتمعنا هنا اليوم لنحمد الله ولنحتفل بإحدى اللحظات العظيمة في الحياة