"para agradecer a" - Traduction Portugais en Arabe

• كي أشكركم
• لأشكر

Sei que a noite ainda é jovem e que o bar ainda está aberto, mas queria tirar um momento para agradecer a todos por terem vindo.
أعلم أن الأمسية مازالت مبكرة وأن المشرب مازال مفتوحاً ولكن أود أن آخذ لحظة من الوقت كي أشكركم جميعاً على الحضور

Na noite passada eu escrevi um poema para agradecer a todos vocês por tudo o que vocês tem feito por mim.
ليلة أمس كتبت شعرا كي أشكركم جميعا من أجل ما فعلتموه من أجلي

Gostaria de aproveitar para agradecer a Mr.
وأود أن أنتهز هذه الفرصة لأشكر السيد رانس

Vim para agradecer a este corajoso polícia.
لقد جئت لأشكر هذا ضابط الشرطة الشجاع

Vou...sabes, para agradecer a Deus o facto de te ter a ti e aos miúdos, e para pedir forças para te aguentar a ti e aos miúdos mais uma semana.
أنا اذهب - أنت تعلم - لأشكر الله الذي وهبني إياك والأولاد

E no meu papel como Embaixador da Trincheira no vosso Mundo, quero aproveitar a oportunidade... para agradecer a este grande herói, um herói que quase sozinho, salvou a Terra do Mundo Bélico.
وبصفتى سفير الــ"ريتش" لعالمكم. أريد أن أنتهز هذه الفرصة لأشكر هذا البطل العظيم. البطل الذى حمى الأرض وحده بدون مساعدة من "مُحارب العالم",