"para algumas" - Traduction Portugais en Arabe

• لبعض
• لبَعْض
• للبعض
• بالنسبة إلى بعض

A interrupção de genes pode ser muito útil para algumas aplicações.
الآن، يمكن للجينات المعرقلة أن تكون مفيدة جدًا لبعض التطبيقات.

A Minha mulher disse-me que é difícil para algumas pessoas... muitas pessoas...,entenderem-me.
فتاتي تخبرني , انه من يصعب لبعض الناس اغلب الناس ..

Eu sei que posso parecer assustadora para algumas pessoas...
ونعم, أعرف أنها قد تكون مخيفة لبعض الناس

Não são bons para algumas coisas, mas têm um bom passe adiantado
هم لَيسوا جيدينَ لبَعْض الأشياءِ، لَكنَّهم عِنْدَهُمْ واحد جيد يَحْدثُ متقدّماً

para algumas pessoas, não são as boas coisas na vida que as fizeram mudar.
لبَعْض الناسِ. هي لَيستْ الأشياءَ الجيدةَ في الحياةِ التي تجَعلَهم يَتغيّرونَ.

No século XIX, isso talvez fosse óbvio para algumas pessoas, a revolução da cablagem elétrica estava apenas a começar.
قد يبدو الأمر واضحاً للبعض في القرن 19؛ ثورة الأسلاك و الكهرباء كانت لا تزال قيد البناء.

para algumas pessoas, a androstenona cheira a baunilha; para outras, cheira a suor de urina — o que é uma pena porque a androstenona encontra-se em coisas saborosas como a carne de porco.
بالنسبة إلى بعض الناس الروائح الكيميائية المحفزة تبدو كالفانيليا أما للبعض الآخر فهي تبدو كالبول والعرق وهذا أمر مؤسف لأن هذه الروائح توجد عادة في أشياء لذيذة كلحم الخنزير.

para algumas pessoas, isso parece conduzir a uma ideia de niilismo.
الآن بالنسبة لبعض الناس، يبدو أن ذلك يقود إلى فكرة عدمية.

E aqui têm os tipos de explicações que eles dão para algumas das suas ações.
هنا لدينا أنواع التوضيحات التي يقدمونها لبعض تصرفاتهم

CA: Mas o que andas a fazer é ameaçador para algumas pessoas lá.
كريس: ولكن بالتأكيد ما تفعلينه يُشكل تهديداً لبعض الأشخاص هناك.

Portanto, para algumas espécies, ser do sexo masculino ou feminino, é respondida pela genética.
ومما سبق لبعض الفصائل ماهية كون الجنين ذكراً أو أنثى تحدده المورثات

Muitas seitas podem ser difíceis de identificar e, para algumas, as suas crenças, por mais estranhas, são protegidas pela liberdade religiosa.
ربما يكون صعباً وضع تعريف لبعض الطوائف، أو معتقدات بعضها، مهما كانت غريبة لأنها محمية بموجب الحرية الدينية.

para algumas chefias, partilhar informação é como abdicar dessa fonte de poder.
بالنسبة لبعض المدراء، فإن مشاركة المعلومات قد تشعرهم وكأنهم يتخلون عن مصدر القوة.

Eu seu que é, para algumas pessoas, é um sacrilégio dizer isto, mas evoluímos de antepassados comuns com os gorilas, os chimpanzés e também os bonobos.
الآن، أدرك بأن ذلك مفهوم بغيض لبعض الناس، لكننا تطورنا من أسلاف مشتركة مع الغوريلا، الشمبانزي وأيضا البونوبو.

para algumas pessoas é simplesmente o que está na situação imediata, o que outras pessoas estão a fazer e como se estão a sentir.
لبعض الناس الأمر يتعلق فقط بالموقف الحالي، ماذا يفعل الأخرون ومايشعرون.

Na verdade, isto tudo pode soar de forma alarmante para algumas pessoas, um indicador de qualquer coisa preocupante ou errada na sociedade.
كل هذا قد يبدو منذراً لبعض الناس, و مؤشراً يدل على أمر مقلق خاطئ في المجتمع.

É uma vida de trabalho para algumas pessoas neste País.
انه خبره حياه لبعض الافراد في هذه البلاد

Bem, ele não está a usar calças, está pronto para algumas coisas.
حَسناً، هو لا يَلْبسُ بنطال. انه جاهزة لبَعْض الأشياءِ الأخري.

- Não para algumas pessoas.
لا، لا. ليس لبَعْض الناسِ.

Talvez seja altura para algumas ideias novas... como... como um novo apresentador!
لَرُبَّمَا حان وقت لبَعْض الأفكارِ الجديدةِ... شبه مثل a مضيّف جديد جديد لطيف!

Não, para algumas pessoas ficar vivo é razão suficiente.
لا,فالبقاء على قيد الحياة يعد كافي بالنسبة للبعض.

para algumas pessoas, isso foi muito interessante porque propus este tema que parecia tabu e assustador e desmontei-o de um modo acessível aos jovens alunos.
وكان ذلك مثيرًا للاهتمام بالنسبة إلى بعض الناس لأنني اخترتُ هذا الموضوع الذي بدا محظورًا ومخيفًا للغاية وقمتُ بتحليله بطريقة جعلته في متناول المتعلمين الصغار.