"para alguns de" - Traduction Portugais en Arabe

• للبعض
• لبعضكم
• بالنسبة لبعض
• بالنسبة لبعضنا

Muito bem, para alguns de vós, isto deve ser mesmo muito fora.
حسنا، للبعض منكم، هذا ربما يكون حقيقة، فعلا في مكان آخر.

Sim, mas para alguns de nós, será uma viajem bem mais longa.
أجل , ولكن ستكون رحله طويله للبعض منا ستعدين لعمرك الحقيقي

Ou, seletivamente, escolheremos diferentes atributos que queremos para alguns de nós mas não para os demais?
أو ، سنقوم بشكل انتقائي باختيار المميزات التي نريدها للبعض منا و ليس للبعض الآخر ؟

Acho que não verei esta terminada durante a minha vida, mas certamente para alguns de vocês valerá a pena esperar.
لا أعتقد أنني سأرى واحدًا كهذا اكتمل في حياتي، لكنها بالتأكيد تستحق الانتظار لبعضكم يا رفاق.

para alguns de vocês, esta é a oportunidade de reinventarem-se a partir de hoje.
الان هذه فرصه لبعضكم لتحسنوا أنفسكم, أعتبارا من اليوم

Mas, para alguns de nós, só existe o dia de hoje.
لكن بالنسبة لبعض منا هناك اليوم فقط

Mas, para alguns de nós, só existe o dia de hoje
لكن بالنسبة لبعض منا هناك اليوم فقط

Mas para alguns de nós a noite de Halloween é mais travessura que doce.
ولكن بالنسبة لبعضنا فكل أعياد الهالووين بها مرار أكثر من التسلية

Bem, suponho que para alguns de nós.
حسنا, بالنسبة لبعضنا, على ما اعتقد

para alguns de vós, pode parecer estranho quando ouvem falar que toda a gente vai aprender a programar.
قد يبدوا الأمر غريبا للبعض منكم، عند سماع هذا الكلام حول تعلم الجميع للبرمجة.

Por isso espero que, pelo menos para alguns de vocês, esta pequena perspetiva sobre a matemática do amor possa persuadir-vos a ter um bocadinho mais de amor à matemática.
لذا آمل أنه بالنسبة للبعض منكم فقط، أن البعض من بصائر الرياضيات للحب يمكنها أن تقنعكم بإيلاء البعض من الحب للرياضيات.

Mas, de certeza, tornam o mundo muito mais perigoso para alguns de nós.
ولكنها بالتأكيد تجعل العالم مكاناً أكثر خطورة بالنسبة للبعض منا.

para alguns de nós, a autenticidade estará fora dos limites?
بالنسبة للبعض منا هو أصالة خارج الحدود؟

Acho que o segredo que a velha Morte guarda é que o outro lado é melhor para alguns de nós.
أعتقد أن السر هو ... أن الموت ينتظر بأن الأفضل للبعض منا هو أن يكون في العالم الآخر

para alguns de vocês, é muito fácil.
قد يكون سؤالاً سهلاً بالنسبة لبعضكم.

Agora, para alguns de vós, isso não interessa.
الآن، بالنسبة لبعضكم ذلك لا يهم