"para ambas" - Traduction Portugais en Arabe

• لكلينا
• لكليكما
• لكلا
• لكلتانا
• لكلتينا
• للطرفين

Isso é bastante para ambas. Está a gostar de Londres?
ــ لابد أن هذا كفاية لكلينا ــ نعم، هل تستمتعين بلندن يا آنسه ماريان؟

Pergunto-me se teria sido melhor para ambas ficar na festa.
الآن أتساءل إن كان من الأفضل لكلينا لو بقينا في الحفلة

Acho que seria muito divertido para ambas, andarem de barco juntas.
أعتقد أن هذا سيكون ممتعاً لكليكما الخروج معاً في قارب

Mademoiselle Campion, Mademoiselle Violet, a sua revista não podia ter um nome melhor, "The New Prospects", porque deve ser muito empolgante para ambas, não é?
أنسة كامبيون ,أنسة فيوليت , مجلتك سيكزن لها أسم جذاب "الفرص الجديدة " وستكون رائعة لكليكما ,أليس كذلك ؟

Leonardo utilizou as ideias de Vitrúvio para resolver, de forma metafórica, o problema da "quadratura do círculo", utilizando a Humanidade como a área para ambas as formas.
استخدم ليوناردو أفكار فيتروفيوس لحل مشكلة تربيع دائرة مجازا مستخدماً البشر كمساحة لكلا الشكلين.

- É o segundo filho para ambas. - Sabe qual é o sexo?
- انه الثاني لكلتانا هل هو الراغب؟

Um pouco mais de prática para ambas, e diria que estávamos a olhar para um nove.
لكن مع مزيدٍ من التدريب لكلتينا أظنّ أنّنا سنصل إلى تسعة

As caixas são salvaguardas para ambas as espécies.
يعتبر الصندوقين إجراءات وقائية للطرفين

Parece que é um grande dia para ambas.
يا للعجب يبدو أنه يوم هام لكلينا

Sim. E acabei por estragar o negócio para ambas.
وانتهى الأمر بإفساد الصفقة لكلينا

Mas se deixares, Tara... posso corrigir as coisas... para ambas.
ولكن إذا سمحتِ لي يا (تارا)، بإمكاني أن أصحح هذا لكلينا.

Tenho dinheiro suficiente para ambas, está bem?
لدي مال كاف لكلينا , حسنا ؟

Antes que seja tarde demais ...para ambas.
قبل أن يفوت الأوان... لكلينا

A última questão, com crédito extra para ambas.
سؤال أخير وجوائز مضاعفه لكليكما

Ou a Eden pode marcar uma suite para ambas.
أو بإمكان ايدن أن تحجز غرفه لكليكما

E as grandes separações são dolorosas para ambas as partes.
والانفصال لوقت طويل يسبب الألم لكلا الطرفين

Em 1982, a universidade era demasiado pequena para ambas as equipas e estourou a guerra.
في 1982 الحرم الجامعي أثبتَ صغير جداً لكلا الفِرَق وحرب إنفجرتْ

Está na altura de um novo desafio. para ambas.
{\pos(192,220)}،حان الوقت لتحدٍ جديد لكلتانا

Uma vida melhor para ambas.
أفضل حياة لكلتانا.

Não revivas o passado. É doloroso para ambas.
لا تنبشي في الماضي فهو مؤلمٌ لكلتينا

Sugiro um compromisso para ambas as partes.
كل ما أريده هو تسوية للطرفين