"para aprender" - Traduction Portugais en Arabe

• للتعلم
• لتعلم
• لتتعلم
• لاتعلمه
• لأتعلمه
• للتعلّم
• ليتعلموا
• للتعليم
• لتعلمه
• لتتعلمي
• للتَعَلّم
• لنتعلّم
• لتتعلموا
• لأتعلّم
• كي أتعلّم

que oportunidade para aprender, assim que aprendi a aprender.
وكما قلتم, فرصة خيالية للتعلم عندما تعلمت التعلم

Quando aprendemos a ler, podemos então ler para aprender.
فعندما تتعلمون القراءة يمكنكم بعدها القراءة للتعلم.

Nós não somos génios, não temos atalhos para aprender idiomas.
نحن لسنا عباقرة. ليست لدينا طرق مختصرة لتعلم اللغات.

Frequentou uma Escola de Negócios para aprender a abordar as pessoas assim?
هل ذهبت لجامعة التجارة لتتعلم ان تصرخ على الناس هكذا ؟

Agora sei que há muito mais para aprender
الآن أدركت هناك الكثير لاتعلمه

Por isso tenho de ir, porque não tenho mais nada para aprender aqui.
لذا الان سأذهب، لانه لا يوجد شيء لأتعلمه.

Por isso é tão empolgante, e há tanto para aprender.
وذلك ما يجعله مثيراً جـداً ويجعل هناك الكثير للتعلّم

Se aprendemos a programar, podemos programar para aprender.
فعندما تتعلمون البرمجة يمكنكم بعدها البرمجة للتعلم.

Estes neurónios são importantes para aprender e tomar consciência.
هذه الخلايا العصبية مهمة للتعلم والوعي بالذات.

Mas se tiveres uma mentalidade aberta, e achares que as tuas capacidades podem melhorar, um desafio é uma oportunidade para aprender e crescer.
لكن إن كانت عقليتك نامية وتعتقد أن قدراتك يمكن أن تتطور، فستكون التحديات فرصة للتعلم والتطور.

Estou aqui hoje para vos falar de duas ideias que, pelo menos com base na minha experiência na Khan Academy, são como que a essência, ou os pontos vitais para aprender.
أنا هنا اليوم لأتحدث عن فكرتين استنادًا إلى ملاحظاتي في أكاديمية خان يعتبرأن الجوهر أو مفتاح الإرتكاز الرئيسي للتعلم

E ainda não estás qualificado para aprender na nossa escola.
وأنت لم تؤهل لحد الآن للتعلم في مدرستنا.

Ninguém mais te inferniza por aquilo que estás a usar, porque todos vestem as mesmas roupas, só lá estamos para aprender.
لامزيد من الناس اللذين يتفحصونك لرؤية ماتلبسين كل شخص يلبس مايريد من الملابس .. انهم هناك للتعلم فقط

E sei que a maioria desta informação provavelmente está na internet, mas nunca é tarde para aprender hábitos de pesquisa à antiga.
و أدركت أن معظم هذه المعلومات على الأرجح موجودة في الإنترنت، لكن لا يزال الوقت مبكرا لتعلم طرق البحث القديمة.

E nós usamos as conversas uns com os outros para aprender como ter conversas com nós mesmos.
ونستخدم المحادثات مع بعضنا البعض لتعلم كيف نجري محادثات مع أنفسنا.

É preciso ser assim para aprender a salvar pequenos bebés como este.
ولكن هذا مايلزم لتتعلم كيفية الحفاظ على البشر الصغار مثل هذا.

Tenho muito para aprender consigo.
هذا صحيح، لدي الكثير لأتعلمه منك

É muito complicado. É preciso muito estudo e dedicação para aprender.
الأمر معقد جداً، ويتطلب الكثير من المذاكرة والإجتهاد للتعلّم

Num estudo, ensinámos-lhes que todas as vezes que saem da sua zona de conforto para aprender algo novo e difícil, podem-se formar no seu cérebro novos neurónios, ligações mais fortes e, ao longo do tempo, ficarem mais espertos.
في دراسة، علمناهم انه في كل مرة يدفعون انفسهم خارج مناطق راحتهم ليتعلموا شيء جديد و صعب، الخلايا العصبية في ادمغتهم تستطيع ان تشكل علاقات جديدة قوية، و عبر الوقت يمكن ان يصبحوا اذكى.

Bem, nunca é tarde para aprender. Bom dia.
حسنا, ليس الوقت متأخرا للتعليم صباح الخير

Vai haver muitas garinas em San Diego, mas lembra-te, também tens muito para aprender.
سيكون هناك العديد من النساء في سان دييجو ولكن تذكر هناك الكثير لتعلمه

É muito degradante, é ofensivo, e tu simplesmente não tens tempo para aprender todos aqueles sons de golfinhos.
انه مهين جداً ، انه عدواني وانت فقط ليس لديك الوقت لتتعلمي كل اصوات الدلفين تلك

Nunca é tarde para aprender com um mestre, Sr. Kidd.
الواحد عمرة ما يعجز للتَعَلّم مِنْ السيد، سّيد كيد.

É por isso que estudamos, para aprender a ajudar os doentes.
لهذا نحن ندرس، لنتعلّم ما يمكننا أن نساعد به المرضى.

Seja como for, cavalheiros, vieram aqui esta noite para aprender.
على أية حال أيها السادة يجب أن تأتوا هنا لتتعلموا

Vou precisar de mais que um chá para aprender como usá-los.
أظنني سأحتاج ما يجاوز الشاي قليلًا لأتعلّم استخدام أحد هؤلاء.

Gostava de poder gastar alguns séculos para aprender.
تمنيُ لو ادخرتُ بضعة قرون كي أتعلّم.