"para as câmaras" - Traduction Portugais en Arabe

• للكاميرا
• للكاميرات
• أمام الكاميرا
• أمام الكاميرات

Essa é a questão. Ela olha para as câmaras.
ولكنها لم تفعل ، لقد نظرت مباشرة للكاميرا

Então é isso que fazes quando não estás a passar cheques e a sorrir para as câmaras.
إذن هذا ما تفعله حين لا توقع على الصّكوك وتبتسم للكاميرا.

Lição de vida para te lembrares sempre, rapaz... mantém-te sempre aberto para as câmaras.
إليك درساً بالحياة لتتذكره يا فتى أبقي صدرك رحباً للكاميرات دائماً

Não me refiro apenas a discursar para as câmaras e repórteres.
لا أقصد فقط إسهابه في الحديث للكاميرات وللمراسلين

"Sim, já estive nu para as câmaras. E daí?"
لقد كانت عاري أمام الكاميرا ماذا في ذلك؟

Mas, para as câmaras, pareciam animados e determinados.
لكن أمام الكاميرا لم يُسمح إلا بالوجه الملـئ بـالمـرح وعـلامـات التصميـم

Isso foi uma grande representação que fez para as câmaras.
كانتمثيلاًجميلللغاية، ما فعلتيه أمام الكاميرات هناك؟

Primeiro, terão uma consulta com um dos nossos "romanceologistas", que vos guiará na fase inicial de estranheza, antes de estarem prontos para as câmaras.
أولا،ً سوف تقوم تجتمع للتشاور مع أحد المتخصصين فى الرومانسية. الذى سوف يوجهك خلال المرحلة الأولية. قبل أن تكون مستعداً للكاميرا.

Vá lá sorrir para as câmaras, é o seu novo trabalho.
إذهب وإبتسم للكاميرا يا رايموند

Quase como se estivesse a posar para as câmaras.
بالكاد تظهر للكاميرا

Sorria para as câmaras, treinador.
إبتسم للكاميرا ايها المدرب

- Oh, sorri para as câmaras.
- إبتسمي للكاميرا . -ماذا ..

Sorri para as câmaras, Eric.
ابتسم للكاميرا

Então, assistimos à receção geral durante 30 minutos, sorrimos para as câmaras, depois retiramo-nos para uma suíte de hospitalidade que organizei para membros selecionados do Grupo de Planeamento Nuclear.
إذَن، سنحضر حفل الاستقبال بغضون 30 دقيقة ابتسم للكاميرات وبعدها سنعود لجناح الضيافة

Vais sorrir para as câmaras, ficar a meu lado, e acenar como se não tivesses nenhuma preocupação no mundo.
،ستبتسمين للكاميرات وتقفين بجانبي وتلوّحين كأنكِ... كأنكِ لا تأبهين بالعالم

Começou aos saltos e a dizer: "Joe, vamos exibir-nos para as câmaras."
بدأ بالقفز اعلى واسفل والقول "تعال, جو,لنلعب لنتباهى للكاميرات

É só sorrir para as câmaras e apreciar a viagem do Mr. Troy.
فقط ابتسمي للكاميرات ، واستمتعي بصحبة (روي) الجامحة

Eu estava a actuar para as câmaras.
أنا كنت أابتسم للكاميرات - قليلا فقط -

É só para as câmaras.
أنه فقط للكاميرات

Se fosses destruir provas, posarias para as câmaras?
اذا أردت أن تدمري دليلا هل ستقفين أمام الكاميرا ؟

Nós precisamos da cara dele para as câmaras.
نحتاجُ ليظهر وجههُ أمام الكاميرا

Achos que seria um pouco estranho com todos aqueles fotógrafos e tu tão... tímida para as câmaras, por assim dizer.
مع كل مصوري الباباراتزي في الأنحاء و كونكِ... خجولة أمام الكاميرا.

Posam para as câmaras no mesmo dia em que a sua amiga morre.
إنهم ينوون سرقة ذلك أمام الكاميرات في نفس يوم موت صديقتهم.