"para as famílias" - Traduction Portugais en Arabe

• للعائلات
• لعائلات
• لعائلاتهم
• لأسر

Penso que, na atual economia, é fundamental espalhar esta mensagem, de que as hortas também dão origem a importantes poupanças para as famílias.
لكن في ظل الاقتصاد الراهن، أعتقد من المهم أن ننشر هذه الرسالة، أن الحدائق أيضًا توفر مدخرات اقتصادية مهمة للعائلات.

"Vamos arranjar formas de ver se os programas para pais "podem ser úteis para as famílias, neste contexto".
لنجد طريقة ما، نرى من خلالها إذا كانت برامج التربية الوالدية مجدية للعائلات في هذه الظروف."

Esta casa vai providenciar alojamento temporário para as famílias de crianças seriamente doentes que estão a ser tratadas nas instalações médicas próximas.
هذا البيت سيكون مقام مؤقت للعائلات التي يعاني اطفالها من أمراض خطرة الذين يعالجون بوحدات صحية قريبة

Estou no grupo de ajuda para as famílias de soldados mortos.
إنضممت إلى مجموعة دعم من أجل الحزن لعائلات الجنود القتلى

Não houve pensões para as famílias, nem lhes atribuíram medalhas.
ولم تدفع إعانات لعائلاتهم ولم يمنحوا أوسمة

Senhoras e senhores, estão aqui para fazer justiça para as famílias das três belas jovens cujas vidas foram encurtadas por um assassino frio e calculista.
السيدات والسادة , كنت هنا لتحقيق العدالة لأسر 3 نساء من الشباب الجميل

3% dos lucros irá para as famílias locais que tiveram as suas perdas.
ثلاثة بالمئة من الاباح ستذهب للعائلات التى عانت فقدان احد افرادها

Todo dinheiro que ganhei foi para as famílias.
كل قرش جنيته كان عائدا للعائلات اعرف لهذا اتيت الى هنا

Não sejas deprimente. É uma festa para as famílias fundadoras. Somos nós.
إنها حفلة للعائلات المؤسسة إنها لنا كذلك سيكون من غير اللاّئق ألاّ نحضرها.

Gostaria de escrever um livro de entrevistas sobre como é trabalhar para as famílias brancas.
أريد إنشاء كتاباً من المقابلات بشأن العمل للعائلات البيض.

Para começar, significa indemnização para as famílias.
حسناً ، يعنى هذا أولاً تعويضات للعائلات.

para as famílias que têm crianças com necessidades especiais, por todo este país, eu tenho uma mensagem para vocês.
للعائلات التي لديها أطفال من ذوي الإحتاجات الخاصة في جميع أنحاء الوطن أنا أحمل لكم رسالة

Estamos servindo um jantar de Natal para as famílias.
ونقدم عشاء كريسماس صغير ومبكر للعائلات.

Não...para as famílias que amamos vamos fazer a Terra verde novamente!
لا.. للعائلات التي نحبها.. دعونا نجعل..

É para as famílias.
إنه للعائلات ..

As nossas preces vão para as famílias dos bravos de SOCCENT.
ولكن صلواتنا الان لعائلات رجالنا الشجعان

É uma boa forma para as famílias dos militares manterem o contacto.
إنها وسيلة رائعة لعائلات العسكريين ليبقوا على إتصال

Meu coração vai para as famílias em ambos os lados cujos entes queridos nunca voltarão para casa.
يخرج قلبي لعائلات كلا الطرفين لأحبتهم الذين لن يعودوا لمنازلهم

Há miúdos na Ásia que estão a coser os teus malditos sapatos, para as famílias deles poderem jantar!
هناك الآن أطفال في آسيا حافيين القدمين أنت و حذائك الغبيان لكي يمكن لعائلاتهم يحضروا حفنة من الأرز لكي يأكلوها ليلاً

Para podermos responsabilizar a High Star, conseguir indemnizações para as famílias deles.
حتى نحمّل (هاي ستار) المسؤولية ونحصل على تعويض لعائلاتهم.

- Vão voltar para as famílias.
سيعودون لعائلاتهم..

Foi um dia de luto para as famílias das 113 pessoas confirmadas mortas até esta hora.
-لقد كان يوم حداد لأسر 113 شخص تم التعرف عليهم كقتلى حتى هذه الساعة