"para baixar" - Traduction Portugais en Arabe

• لخفض
• لتقليل
• لتحميل
• أن يخفضوا
• يخفض

É verdade. A administração está a usá-lo para baixar as acções e comprá-las baratas.
هذا صحيح المجلس يستخدمه لخفض الاسهم وشرائها رخيصة

Não se eu falar da pressão em que estávamos para baixar o crime.
ليس إن تحدّثت عن الضغط الذي مُورِسَ علينا لخفض معدّلات الجريمة

O Bison está a levar o crime aos bairros para baixar o valor das terras e depois compra tudo de uma só vez.
بيسون كان يشجع على ازدياد معدلات الجريمة في تلك المنطقة لخفض قيمة الأراضي بها ثم شرائها بأسعار مخفضة

Se eu pudesse escolher apenas uma coisa para baixar o preço para reduzir a pobreza, escolheria a energia.
في الحقيقة ، إذا أستطعت إختيار شيء واحد فقط لتخفيض سعر، لتقليل الفقر، لأقل شيء، فإنك ستختار الطاقة.

É claro que não vou até 500 páginas, para baixar uma de cada vez
يستحيل أن أصل إلى 500 صفحة لتحميل الصور واحدةً واحدة

Diz aos teus homens para baixar as armas, ou coloco duas balas na tua cabeça agora mesmo.
اخبر رجالكَ أن يخفضوا أسلحتهم أو سأضعُ رصاصتين في رأسكَ حالاً

Está tão alto. Será que devo pedir para baixar?
إنه مرتفع جدا ، هل أطلب منه أن يخفض صوته؟

Acho que desvendei o código para baixar a ponte levadiça.
أعتقد أني حللت الشفرة اللازمة لخفض الجسر المتحرك

OK, agora, ele tem o poder para baixar o limite de velocidade e parar de pais comendo sanduíches em carros se as crianças estão presentes, mas o que ele precisa fazer é tomar uma folha do livro da Rainha.
وقال انه لديه القدرة لخفض الحد الأقصى للسرعة ولكن ما يحتاج إلى القيام به هو اتخاذ ورقة من كتاب الملكة.

Não ao ponto de inconsciência, mas só para baixar as tuas defesas.
ليس إلى درجة اللاوعي ولكن فقط لخفض دفاعاتك

Nós vamos precisar de a colocar no gelo, para baixar a temperatura interior dela, reduzir a velocidade do metabolismo dela.
نحتاج لأن نضعها في الثلج لخفض درجة حرارتها لنبطئ معدل "الأيض" لها

O tratamento seria exercício e perda de peso para baixar o nível de açúcar no sangue.
و فقدان الوزن لخفض نسبة السكر في الدم

Estão a dar-lhe um medicamento para baixar a tensão chamado Liovan.
سيعطونه دواء لخفض ضغط الدم اسمه ليوفان

Daqui Gordon. Preparem-se para baixar a ponte.
أنا جوردون إستعدوا لخفض الجسر

Muio bem. Prepare-se para baixar os escudos.
كن جاهز لخفض الدرع.

Ele matou gente suficiente para baixar a temperatura da Terra.
أنصِت، هذا الرجل قتل عدد كافيّ من الناس لتقليل حرارة الأرض

Dei-lhe uma dose mais alta de digoxina para baixar o ritmo.
أعطيت له كمية محاليل لتقليل نبض قلبه

Ele tem usado o código de acesso do Comandante para baixar documentos extremamente secretos, uma vez por mês, como um relógio, durante anos.
لقد كان يستخدم رموز الوصول الخاصه برئيسته لتحميل مواد سريه غايه فى الخطوره مره واحده فى الشهر,مثل الساعه لسنوات

Deve ser como usar o 'torrent' para baixar filmes ilegalmente, não é?
لأنه يجب ان يكون الكثير مثل استخدام سيل بت لتحميل الأفلام بشكل غير قانوني, أليس كذلك؟

- Vou pedir-lhes para baixar.
سأطلب منهم أن يخفضوا الصوت.

Diz aos teus homens para baixar as armas agora, Adam.
(اخبر رجالكَ أن يخفضوا أسلحتهم الآن (آدم

Podes-lhe pedir para baixar a televisão.
أيمكنك أن تنادى رئيسك لكى يخفض صوت التلفاز