"para bater" - Traduction Portugais en Arabe

• لضرب
• لتطرق
• لأضرب

Ele usou a viagem espacial como metáfora para bater na esposa.
وكان يقصد بالسفر عبر الفضاء إستعارة لضرب زوجته.

Eu usava-o para bater em zé-ninguéns com maus cartões de crédito.
التى استخدمها لضرب المتسكعين الذين يستخدمون بطاقات أعتماد ملغاه.

E para sua informação, isto não era só para bater no meu rabo, também era usado para pegar nas pizzas e esmagar ratazanas.
و لمعلوماتكِ سيدتي, هذا لم يكن يستخدم لضرب مؤخرتي فقط كان يسخدم أيضاً لتحريك البيتزا و سحق الفئران

Então Grace dirigiu-se ao beco que tinha como nome o exótico de Glunen Street para bater à porta do velho, mas demasiado orgulhoso, cego.
لذا أتجهت غرايس إلى الممرِ حيث سُمي بأسم غريب، شارع جلونين لتطرق على باب الرجل الأعمى لكن الباب كان فارغ،

Não usaria os meus poderes para bater nas pessoas, mas para proteger o balneário das raparigas.
لم أكن لأستخدم قوايّ لأضرب الناس كنت سأستخدم قوايّ في حماية غُرفة خزانات الفتيات

Achavas que a máfia aparecia com menos clichê para bater no pessoal...
هل تظن أن المافيا ستستخدم أكثر الطرق شيوعاً لضرب الناس

Estava partido pelo cabo e a lâmina estava lascada, como se alguém o tivesse usado para bater em algo duro.
لقد كان متهشماً من ناحية المقبض والجزء المسطح العريض مكسور كما لو أن أحد قد استخدمه لضرب شيئاً ما بقوة

Não sou estúpido para bater em polícias, mas em si, por outro lado, é outra história.
الآن، لستُ غبياً بما يكفي لضرب الشرطة، لكنّك قصّة مُختلفة من ناحية أخرى.

Estás, apenas, ansiosa para bater em alguém depois de teres estado fora do jogo.
أنت تشتاقين لضرب أحدهم فحسب بعد أن ابتعدت عن ذلك لفترة

Não há desculpa para bater numa mulher, nunca.
إلا اذا؟ ليس هناك عذر لضرب النساء أبدا

A minha milícia tem um plano secreto para bater em oficiais do governo.
مقاومتي الشعبية لديها خطة سرية... لضرب كل المسئولين الحكوميين

Nunca, jamais existe uma desculpa para bater noutra pessoa.
-لا يوجد عزر أبدا ً لضرب شخص أخر

Foi usada para bater em Kevin Chang a dois quarteirões do salão.
لقد استعمل لضرب رجل يدعى "كيفين جانغ" على بعد شاريعين من القاعده

Encontramos este martelo na banheira foi usado para bater no Danzig.
لدينا مطرقة وجدناها في حوض الاستحمام وتمّ استخدامه لضرب "دانزنق" حتى الموت

Porém, a grande área de impacto faz-me crer que não foi causado pelo mesmo objecto cilíndrico usado para bater na vítima.
مع ذلك , إن التأثير الواسع للمنطقة يقودني للأعتقاد إن هذه الصدمة لم تحدث بنفس المادة الأسطوانية التي أستخدمت لضرب الضحية

Trenós não são para bater nos outros!
لقد أصبتنى - (تشارلى)- الزلاجات ليست لضرب الناس ولكنها للتزلج

Dá-me uma desculpa para bater em alguém hoje porque estou ansiosa! - Não me toque!
أريد عذر لضرب أحد اليوم

É preciso ter lata para bater à porta de uma bruxa Bennett e pedir-lhe seja o que for.
واتتكَ أعصابك لتطرق على باب ساحرات آل (بينيت) طالباً المساعدة لأيّ شيء. -ما الذي فعلته ؟

Procura algo para bater, para fazer barulho.
جد شيئاً لتطرق عليه, اصدر بعض الضجيج.

Pagam-me para bater num tambor o dia todo. Claro que sou feliz.
أنا أتقاضى نقودا لأضرب على طبول كبيرة طول اليوم, بالطبع انا سعيد