"para conduzir" - Traduction Portugais en Arabe

• للقيادة
• لقيادة
• لتقود
• ليقود
• للقياده
• لتقودي
• أجل القيادة
• قادرة على القيادة
• كي يقود
• على قيادة
• لكي تقود
• للقيَاْدَة

Tem carta para conduzir na cidade vazia, idade para assumir o meu papel.
يمتلك رخصة للقيادة في المدينة الفارغة، ما يكفي من الأجساد للسير على خطاي.

"R" é para a marcha atrás, e "D" é para conduzir em frente... e o pedal direito é para acelerar e o esquerdo para travar, não?
ع للوقوف بالعكس ق للوقوف للقيادة دواسة اليمين تجعلنا نسرع في حين أن دواسة اليسار تؤخر السرعة

- Eu avisei. - É o modo mais seguro para conduzir.
ـ قلت لك ـ انها الطريقة الوحيدة للقيادة بأمان

Ganhamos 40 dólares por hora para conduzir estes monstros.
نأخذ اربعون دولار في الساعه لقيادة هذه الالات

Ainda não tens idade para conduzir.
لا لست كبيرا بما فيه الكفاية لتقود سيارة

Nem acredito que já tenhas idade suficiente para conduzir.
لا أستطيع التصديق كم أنت كبير بما فيه الكفاية للقيادة

Tempo está a piorar, mas ainda dá para conduzir.
الطقس يزداد سوءا هناك، ولكننا ننصح أنها قابلة للقيادة.

Ainda deve dar para conduzir, foi na traseira.
محتمل أنها مازلت تصلح للقيادة لأن هذا حدث في الخلف

Bem, Mr buggy, Estás pronto para conduzir?
يا سيد " عربة رملية " هل أنت مستعد للقيادة ؟ أجل.

Teve tempo para conduzir até Baltimore, cometer o homicídio.
كان عندك فقط وقت كافي... للقيادة إلى بالتيمور ويرتكب القتل. الإنتظار.

Ele... estás bem para conduzir, certo Ira? Estou.
انت مستعد للقيادة اليس كذلك ايرا ؟

Eu pensei que mal poderia haver em lhe dar uma oportunidade para conduzir.
لإعطائه فرصة للقيادة لذا تركته يجلس معي

Os tipos desta cidade não têm tomates para conduzir um carro assim.
الرفاق هنا في البلدة ليست لديهم الجرأة لقيادة مثل هذه السيارة

Ele já não tem tomates para conduzir.
هو ليس لديه القدره لقيادة السيارة بعد الآن

Pai, é óptimo que te tenhas voluntariado para conduzir, mas como conseguiste sair do trabalho?
أبي ، يسعدني تطوعك لقيادة السيارة لكن كيف استأذنت من العمل؟

Não estou a dizer que tens que ser gay para conduzir outra coisa.
أنا لا اقول انه عليك ان تكون شاذا لتقود شيئا آخر

A meio do caminho, ela reparou que o motorista abrira a janela para limpar a neve do parabrisas, para conduzir com segurança.
وبينما هي في طريقها لاحظت السائق يفتح النافذة ليزيل الثلج من على الزجاج الأمامي ليقود بأمان.

Não tentes matar-nos! - Não vi ninguém a oferecer-se para conduzir ok, por isso não me culpes.
ان لا تقتلنا.انا لا اري احد مستعد للقياده حسنا فلا تلومني

- Estás muito mal para conduzir.
لا، أنتِ مريضة جداً لتقودي السيارة

- Precisas de mim para conduzir. - Preciso de alguém de confiança.
أنت في حاجة لي من أجل القيادة ــ لا ,أنا أحتاج شخص يمكن أن أثق به

Na verdade, estou bem para conduzir.
في الحقيقة أنا قادرة على القيادة

Se ele tivesse cancro, não haveria razão para conduzir três horas até Manhattan, bastava puxar os cordelinhos aqui e teria o melhor tipo de tratamento.
لو كان (ويلسون) مصاباً بالسرطان، لما كان هناك داعٍ كي يقود سيّارتهُ ثلاثَ ساعاتٍ إلى "مانهاتن" كان عليه أن يستخدم تأثيرهُ هنا وسيحصل على أفضل علاج

- É velho demais para conduzir.
-انت كبير جدا على قيادة هذه السياره -اخرس

Nem idade tens para conduzir, ó fedelho.
لست كبيراً بما يكفي لكي تقود أيها الوغد الصغير

Além disso, ele não faz o teu tipo, é demasiado velho para conduzir.
بالإضافةً إلى، انه لَيسَ من نوعَكَ. هو كبير لحدّ كافُ للقيَاْدَة.