"para convencer" - Traduction Portugais en Arabe

• لإقناع
• ليقنع
• لاقناع
• لأقناع
• لأقنع
• أقنع
• لتغيير رأي

Mas se apoiasse a candidatura dele, isso seria muito importante para convencer...
لكن إذا خرجتَ وألقيتَ خطاباً انتخابياً يؤيده، سيصل بنا ذلك لإقناع..

Tive de trabalhar muito para convencer o velho de que não és apenas um ex-jogador com um fato.
المقصد هو ان ذلك استغرق جهداً لإقناع الرجل العجوز أنك لست فقط شخص رياضي ببدلة مُصممة

O segundo modo de ler a cena, seria vê-la como um espetáculo, um espetáculo ridiculamente violento, montado pelo pai para convencer o filho de seu poder, de sua potência extrema.
والطريقة الثانية لقراءة هذا المشهد هي رؤيته كمشهد تمثيلي مشهد عنيف سخيف أعده الأب ليقنع ابنه بقوته وقدرته

Supostamente deixou mensagens para convencer as autoridades que os hippies tinham feito aquilo.
يفترض انه ترك رسائل ليقنع السلطات ان الوجوديين هم من فعلوا ذلك

Tentaram de tudo para convencer o Muller a continuar o trabalho.
لقد حاولوا كل شيء لاقناع موللر بأن يستمر في العمــل

Desde que pudermos adiar a batalha até à próxima lua cheia para dar tempo a Atena para convencer Ares da tua bravura.
طالما ستؤجل المعركة إلى عند اكتمال القمر مرة ثانية لأعطاء الوقت اللازم لأقناع الأله آريا بشجاعتك

Sabia que tinha até às 8 ou 9 horas para convencer o Jimmy a não o matar.
كنت أعرف بأن ليس أمامي سوى ساعة أو ساعتين لأقنع جيمي بالعدول عن قتل موري

É irónico. Pedir-te, de todas as pessoas, para convencer o noivo a aparecer no casamento dele.
أن الامر مثير للسخرية , اسألك أنت من بين كل الناس لكى أقنع العريس

Levou-me cerca de quatro anos e meio para convencer a minha adorável mãe indiana de que, de facto, isto vale a pena.
واحتجت لحوالي أربع سنوات ونصف لإقناع والدتي الهندية الحبيبة بانّ ما أقوم به فعلاً يستحقّ العناء.

Tem 24 horas para convencer os Unas a irem pacificamente, senao, serao removidos à força.
. لإقناع هؤلاء المخلوقات أن يأتوا شكل سلمي

Temos de reprogramar a Ligaçao para convencer os outros do que se passa, mas nao consigo fazer isso sem si. - Nao.
نحتاج الى إعاده برمجه الوصله لإقناع الجميع بما يحدث لكن لا يمكننى فعل هذا بدونك

Imagino o que fizeste para convencer as autoridades de imigração.
أستطيع فقط بأن أتخيل الحركات التي أستخدمتيها لإقناع ضباط الهجرة

Tivemos um ano para colher provas suficientes para convencer o Parlamento do nosso caso.
استغرقنا عاماً لجمع الدليل الكافي لإقناع البرلمان بقضيتنا

Até esteve disposto a passar 3 anos na prisão só para convencer toda a gente que estava inocente.
و برغبته قضى ثلاثة أعوام في السجن فقط ليقنع الجميع أنه برئ

É por isso que ele usará o seu disfarce para convencer alguém da segurança da ONU de que existe alguma ameaça, e assim poderá... ter acesso ao FBI.
تماماً, لهذا سيستخدم غطائه ليقنع احد ما في امن الامم المتحده - ان هناك تهديد بعدها يمكنه .. -الدخول الى الاستخبارات ..

Em breve, saberá o suficiente para convencer a todos que é o Lancelot que todos conhecíamos.
قريباً سيعلم كفاية ليقنع الجميع انهُ "لانسيلوت" الذي نعرفهُ جميعاً

Ele disse que fez tudo o que pode para convencer a Direcção, mas não conseguiu convencê-los.
نعم ، لقد أخبرني أنه فعل ما بوسعه لاقناع المجلس ، ولكن هذا لم يغيّر من تفكيرهم

E é o suficiente para convencer a quem de poder para me dar a vaga nas secretárias lá de cima.
ذلك يكفي لاقناع من لديه السلطة بوضع قبعتي فوق حلقة ذلك المكتب بالطابق العلوي

Além disso, duvido de que o meu apoio fosse suficiente para convencer o clã a escolher-te como chefe.
الى جانب ذلك، أنا أشك أن دعمي سيكون كافي لأقناع العشيرة بأختيارك كزعيمهم التالي

Acho que tudo foi um plano de Dooku para convencer Jabba que nós sequestramos o filho dele.
اعتقد ان هذه العملة قام بها (دوكو) لأقناع (جابا) بأننا اختطفنا ابنة

Sabes o que passei para convencer o padre que ainda somos fiéis?
هل تعلم ما مررت به لأقنع الكهنة أننا لا زلنا مخلصين ؟

É uma jogada para convencer o vosso Guatrau de que para ele a minha empresa terá mais valor gerindo os negócios comigo ao leme.
حسنا أنا اقامر بانى أستطيع أن أقنع جونشيرو بأن شركتى ستكون أكثر قيمه له تعمل كالمعتاد مع يدي على الدفه

Assim, o plano do Lonergan não ia resultar, e eu ia ter mais tempo para convencer a Karen.
بهذه الطريقة، لم تكن خطة (لونرجان) لتنجح.. وكنت أنا لأحظى بوقت كافٍ لتغيير رأي (كارين).