"para corrigir" - Traduction Portugais en Arabe

• لتصحيح
• لتصحيحها
• لأصححها
• لأصحح
• لإصلاح
• لأصححه

Esta manobra será tão rápida que não conseguimos usar "feedback" de posição para corrigir o movimento durante a execução.
ستحدث هذه المناورة بسرعة هائلة لدرجة أنه لا يمكننا استخدام التغذية الرجعية للموقع لتصحيح الحركة أثناء تنفيذها.

Suponhamos que voltemos no tempo para corrigir certas coisas.
لنفترض أنّنا سنرجع بالزمن إلى الوراء لتصحيح الاوضاع.

Tenho uns 50 exames para corrigir.
اه, لان لدي 000 مايقرب من 50 امتحانا لتصحيحها

Você vai, Karen. Eu estou cansada. Eu tenho provas para corrigir.
اذهبي أنت ، كارين أنا متعبة ، ولدي أوراق لأصححها

Eu vim cá para corrigir a minha ortografia, a minha gramática. Para discutir uma ideia.
لأصحح بعض الأخطاء الإملائية والنحوية، ومراجعة اسكتش

A questão é o que podemos fazer juntos para corrigir isto.
والسؤال هو، الآن ماذا يمكننا أن نفعل معا لإصلاح الأمر؟

E também, não há trabalhos de casa para corrigir à noite e bem, nenhuma das crianças sabe usar drogas.
أيضاً، لا يوجد واجب لأصححه في المساء لا يعرف أي من التلاميذ كيفية تعاطي المخدرات

O Conselho vai fazer o possível para corrigir os nossos erros.
سيفعل سادة الزمن أي شيء باستطاعتهم لتصحيح الأخطاء التي ارتكبناها

Aqui, na base da árvore, há mais destas partículas num tecido do que noutro, por isso a água do floema é absorvida pelo xilema para corrigir o equilíbrio.
هنا في قاعدة الشجرة، تزيد هذه الجسيمات في نسيج عن الآخر، فيتم امتصاص الماء من عصارة اللحاء إلى الخشب لتصحيح التوازن.

Por isso, passei grande parte da minha carreira a trabalhar para corrigir o efeito da atmosfera e obter uma vista mais nítida.
لذا، قضيت الكثير في مهنتي في العمل على طرق لتصحيح الجو، ليعطينا منظراً أوضح

E ás vezes, só ás vezes, o corvo pode trazer a alma de volta para corrigir o que estava errado.
ثم احيانا فقط احيانا الغراب يستطيع جلب هذة الروح لتصحيح الاوضاع الخاطئة

Sei que têm poder para corrigir isto. Por favor.
أعلم أنك تملك ذلك فى قواك لتصحيح هذا الأمر, من فضلك

Agora, se me dão licença, Eu tenho trabalhos para corrigir.
أستميحكما عذراً، لديّ واجبات لتصحيحها

- Não, tens TPC's para corrigir.
لا يمكنكِ، لديك واجباتٌ لتصحيحها

Além disso, tenho uma prova para corrigir antes da reunião.
الإضافة،لدي بعض الأوراق لأصححها قبل اجتماع الموظفين

Tenho tantos testes para corrigir. Obrigada.
لدي الكثير من الأوراق لأصححها شكراً لك

Sei que tenho 25 trabalhos para corrigir.
أنا أعلم أن لدي 25 ورقة لأصححها

O destino tem-me mandado para sítios diferentes, tempos diferentes, para corrigir muitos erros antes de morrer.
لقد ارسلني القدر إلي أماكن مختلفة وأوقات مختلفة لأصحح اخطائيّ قبل موتي

E depois arranjamos tempo para corrigir testes, pôr as aulas em dia e ir às reuniões de pais...
ثم أجد وقتا لأصحح الفروض وأكتب المحاضرات وأذهب الى اجتماع أولياء التلاميذ

Contratei a consertadora para corrigir um problema, como queriam.
وظّفت حلالّة المشاكل لإصلاح مشكلة ، كما أردتم

Isto é uma coisa parecida com a forma como usamos um processador de texto para corrigir um erro num documento.
وذلك يشبه إلى حد ما الطريقة التي نستخدم فيها برنامج تصحيح الكلمات لإصلاح خطأ مطبعي في ملف.

Tenho muitos exames para corrigir.
فأنا لدي ركام من الأوراق لأصححه