"para cuidar" - Traduction Portugais en Arabe

• ليعتني
• للإعتناء
• لتعتني
• للاعتناء
• للعناية
• لرعاية
• لأعتني
• لرعايتك
• ليهتم
• ليعتنوا
• للإعتِناء
• لنعتني
• لأهتم بها
• لإرضاع
• إلى الاعتناء

Quer falar de ser um bom vizinho? Que tal contratar um jardineiro para cuidar dessa selva que você chama "relva"?
ما رأيك في استجئار بستاني ليعتني بالغابة التي تسمينها حديقة؟

Não estava apto para cuidar dela, nem mesmo por poucas horas.
لم أكن مناسباً للإعتناء بها ولا حتى لعدة ساعات قليلة

Por isso precisa de muitas esposas para cuidar deles?
بالتالي هو يحتاج كثير من الزوجات لتعتني بهم؟

Não tinha dinheiro suficiente para cuidar de nós como queria.
لانه لم يكن يملك المال الكافي للاعتناء بنا كما اراد

Madame Guêrin receberá 150 francos ao ano para cuidar dele.
السيدة غيران ستتقاضى 150 فرنك في السنة للعناية به

Não tinha família e não havia ninguém para cuidar do Pete, portanto o Estado meteu-o num orfanato.
ولم تكن تملك عائلة أو أيّ شخص للعناية به لذا وضعته الولاية بدار لرعاية الأيتام

Sinal de que não estava lá para cuidar de si.
تلك اشارة إلى أني لم أكن متواجدة لأعتني بها.

Agora, teremos de encontrar alguém para cuidar de ti.
الآن، يجب أن نجد شخص ما ليعتني بك.

É claro que eu preciso de alguém para cuidar de mim, estando eu associada a um alcoólatra, um adúltero e um idiota.
من الواضح إنني بحاجة لشخص ليعتني بيّ، لكن أنا متواجدة مع السكير،الفاجر و هذا غريب الأطوار.

Não entendo para que é tanto trabalho para cuidar de um só homem.
انا لا افهم لماذا كل هذا العناء للإعتناء برجل واحد

Obrigada por teres vindo tão rápido, Leo, e por te teres oferecido para cuidar do bar.
شكراً على قدومك بسرعة، ليو، وعلى عرضك للإعتناء بالنادي

Tens uma mulher e um filho para cuidar. Faz só isso. A sério.
خذ زوجتك والولد لتعتني بهم اذهب وافعل , حقا

sem mencionar os outros incontáveis sacrifícios que ela provavelmente teve que fazer para cuidar da sua família.
ناهيك عن التضحيات الكثيرة الأخرى التي قامت بها على الأرجح لتعتني بعائلتها

Terão tempo para cuidar de um bebé e do vosso rebanho?
هل ستمتلكين الوقت للاعتناء بطفل وابريشتك ؟

Há lá o suficiente para cuidar de si para sempre.
الآن، هناك ما يكفي هناك لرعاية لك إلى الأبد.

Tenho mais tempo do que o Sr. para cuidar dele. Chamei o médico.
لدي وقت أكثر منك لأعتني به لقد طلبت الطبيب

Temos o mesmo equipamento aqui e eu sou a pessoa mais qualificada para cuidar de ti.
إسمعي، نحن نمتلك نفس المعدات هنا وليس هناك أحد أكثر تأهيلاً مني لرعايتك

O Howard passa 80 horas por semana no escritório e não arranja um hora para cuidar do jardim.
مثالي هاورد يقضي ثمانين ساعه في الاسبوع في المكتب ولايستطيع ان يجد ساعه ليهتم بحديقته

Eu avisei-os para mandarem uma ambulância para cuidar da doutora.
قلت لهم أن يرسلوا الإسعاف ليعتنوا بالطبيبة

para cuidar do nosso filho, para que pudesses continuar o teu sonho de te tornares médico.
للإعتِناء بطفلِنا الشابِ لكي أنت يُمْكِنُ أَنْ تُتابعَ حلمَكَ يُصبحُ طبيب.

Mas garanto-vos que estamos a fazer tudo o que podemos para cuidar desta jovem, que é a verdadeira vítima desta situação.
لكنِ أضمن لك بأننا نفعل كل ما بقدرتنا لنعتني بهؤلاء النساء هم الضحايا الحقيقيون هنا

Tenho o Ned e isso para cuidar.
إن معي نيد وأشياء أخرى لأهتم بها

Quando as mães ficam famintas não conseguem alimentar e cuidar mais do que uma cria mas esta mãe tinha leite mais do que suficiente para cuidar de duas.
عندما تجوع الأمهات،تُصبح نحيفة أكثر لأنها تُرضع أكثر من شبل واحد لكن لهذه الأم حليب يكفي لإرضاع شبلين

Portanto, a seda pode ser usada como meio de locomoção, assim como para cuidar dos filhotes, para a corte e, é claro, para agarrar uma presa.
لذا يمكن استخدام الحرير للتنقّل بالاضافة إلى الاعتناء بالصغار والمعاشرة وبالطبع صيد الفرائس.