"para deixar o" - Traduction Portugais en Arabe

• لمغادرة
• لإخلاء
• لأجعل
• ليدع

Por agora tenho de vos pedir que se preparem para deixar o campo atendendo que não posso mais garantir a vossa segurança.
فى الوقت الحالى أنا مضطر أن أطلب منكم الاستعداد لمغادرة الميدان.. لأنى لم أعد أضمن سلامتك الليل بدأ يحل

É o passarinho a preparar-se para deixar o ninho. Estás disposta a deixá-la voar?
الكتكوت يستعد لمغادرة العش هل تنوين ترك هذا الكتكوت يحلق بعيداً؟

Depois de cumprir as minhas exigências, você e a sua tripulação estarão livres para deixar o porto, e viajar pela Terra como desejar.
اذا لبيت طلباتي انت وطاقمك ستكونون احرار لمغادرة الميناء

E seu verdadeiro amor por ele é expresso em suas tentativas desesperadas de se eliminar, bebendo veneno ou sei lá o quê, só para deixar o terreno livre, porque ela supõe que ele queira isso.
وحبها الحقيقي له تجسد في محاولاتها اليائسة للقضاء على نفسها عبر ابتلاع السم أو أيا كان اسمه فقط لإخلاء الجو له

Apenas tem 24 horas para deixar o prédio. Nem mais um minuto.
لديكم مهلة لمدة 24 ساعة فقط لإخلاء المحل

A receita diz para pôr uma chávena de água, mas pus leite, para deixar o molho mais cremoso.
الوصفة تقول إستخدم كوبًا من الماء لكنني بدل ذلك إستخمت الحليب لأجعل الصلصلة دسمة

Disse que tem estado a trabalhar nisto nos últimos dois anos, e que isto é demasiado grande para deixar o Gilbert estragar tudo.
قال بأنه كان يعمل في هذا المجال قبل سنتين وأنها كانت سرقة كبير جدا ليدع (جلبرت) يفسدها

Não tem álibi e tem um bilhete para deixar o país.
لأنّك لا تملك عذر غياب وتذكرة لمغادرة البلاد.

Tem planos para deixar o estado de Illinois?
ألديكِ أيّ خطط لمغادرة ولاية إيلنوي لأيّ سببٍ كان ؟

Deram-me 24 horas para deixar o país, mas... sim.
لقد أعطوني 24 ساعة لمغادرة البلد، لكن... أجل.

A Enterprise está a preparar-se para deixar o cais.
إنتربرايس" في إطار التحضير النهائي" لمغادرة الميناء

Mas vai apanhar o avião para deixar o país amanhã.
لكنه سيستقل طائرة لمغادرة البلاد غداً.

Numa declaração na TV, o General Shang, chefe do Exército de Libertação Popular, disse que os alienígenas têm 24 horas para deixar o território chinês, ou vão enfrentar a destruição.
وفي تصريح تلفزيوني الجنرال (شانغ)، قائد الجيش الجمهوري الحر أمهل الفضائيين مهلة 24 ساعة لمغادرة الأراضي الصينية

Parece que tens 60 dias para deixar o apartamento.
يبدو لي أن أمامك 60 يوماً لإخلاء المسكن

Porque todos os dias, faço tudo o que sei fazer para deixar o meu pai orgulhoso.
لأنه كل يوم أقوم به بكل ما يمكنني لأجعل والدي فخورا

Olha, trabalhei muito para deixar o teu irmão livre, para não se foder.
. انظر . لقد اجتهدت لأجعل أخيك يجامعها

Portanto, é raptado da rua tranquilamente e sem testemunhas, mas depois luta pela vida apenas para deixar o suspeito baleá-lo ao estilo de execução.
{\pos(192,230)} خُطف من الشارع بهدوء كافٍ بحيث لم يكن ثمة شهود لكنه قاوم للبقاء حياً فقط ليدع المجرم يعدمه بالرصاص؟

para deixar o espírito sair.
ليدع الروح بالخارج