"para determinar" - Traduction Portugais en Arabe

• لتحديد
• لتقرير
• لنحدد
• ليحدد
• لأحدد
• من أجل تحديد
• لنُحدد
• لتَقْرير
• لتحدد
• في تحديد
• لأجل تحديد
• لكي تحدد
• للتقرير

Já fizeram um teste cariótipo para determinar os vossos cromossomas?
هل خضعت قط إلى فحص النمط النّووي لتحديد صبغياتك؟

Cada um deles é apresentado ao juiz para determinar os danos.
على كل منهم الظهور أمام القاضي لتحديد الضرر الذي أصابه

retirei uma amostra do piso para determinar o tipo exacto do combustíveis usados.
أخذت عينة من الأرضية لتقرير النوع المستعمل من المحفز

Estamos a testar cerca de 50 comidas e moldes separados... para determinar quais serão as suas doses de neutralização.
ما نفعله الآن هو اختبار لخمسين نوع من الأطعمة لنحدد الأشياء التي تحفز جسمك

O Russo tenta usar os estilhaços para determinar isso agora..
روسو يحاول ان يستخدم شظايا القذيفة ليحدد هذا الان

Mais uma grelha onde coloco valores numéricos para determinar quem recebe aumentos, férias, e o meu respeito.
انها اشبه بقائمة حيث اعين قيما رقمية لأحدد من يحصل على علاوات و وقت إجازة

Após completar 18 anos, será realizada uma nova entrevista para determinar se vai ser solto, ou transferido para uma instituição para criminosos adultos.
في سولت لايك سيتي بولاية يوتا قبل عيد ميلادك 18 سيكون هناك استعراض لتحديد ما إذا كان سيتم وضعك تحت المراقبة

O corpo esteve na água tempo demais para determinar.
الجثة كانت في المياه مدة طويلة لتحديد ذلك.

Usei o Clarence para determinar a trajetória de onde a vítima caiu.
انا استخدمت كلارنس لتحديد مسار القوة الموجهة من حيث سقط الضحية

A segunda é o estudo de todos esses planos para determinar o que construir.
وقد تم ذلك. الثاني الآن هو دراسة كل تلك المخططات لتحديد ما سنبنيه.

Terão de avaliar a vossa personalidade e a vossa situação financeira para determinar se é melhor ir para um lar de idosos ou ficar na vossa casa.
سوف تحتاج إلى تقييم شخصيتك ووضعك المالي لتحديد ما إذا كانت جماعة لرعاية المسنين أو البقاء في المنزل هو خيارك الأفضل.

Houve algum tipo de comité revisor de igualdade para determinar que cientistas seriam incluídos?
هل كانت هناك لجنة للمراجعة لتقرير أية علماء سينضمون؟

Foi uma experiência, para determinar em que concentração a comida começa a saber a traças.
تلك كانت تجربة لتقرير بأي مرحلة من التركيز يبدأ طعم الغذاء يبدو حشرياً

Percorremos o seu bairro para determinar se alguém teria motivo.
لقد استجوبنا شارعك بأكمله لنحدد ما إذا كان أحد لديه دافع .. و

Depois podemos programar vários cenários para determinar o peso.
و عندها يمكننا أن نقوم بإحتمالات متعددة لنحدد الوزن

- Ele está em casa, a tentar usar a ciência para determinar a base do humor.
إنه بالمنزل يحاول إستخدام العلم ليحدد القواعد الأساسية للفكاهة

C: Preciso de informações para determinar a melhor abordagem.
هل يهم؟ كونور: أريد المزيد من المعلومات لأحدد أفضل قرار.

para determinar o nível de álcool no sangue, sim.
من أجل تحديد مستوى الكحول في دمه، نعم

Diga-lhe que vamos fazer uma radiografia aos dentes para determinar a idade... e potencialmente localizar a família dela.
أخبريها أننا سنقوم بتصوير أسنانها بالأشعة لنُحدد عمرها و من الممكن أن نعرف مكان عائلتها

Acho que ele andava a medir crânios para determinar a inteligência.
أعتقد هو كَانَ يَقِيسُ الجماجمَ لتَقْرير الإستخباراتِ.

Dependemos da química para determinar a nossa estrutura complexa.
ونعتمد على الكيمياء لتحدد بنيتنا المعقدة

Como sabes, tanto a lei marcial como a Carta de Êxodo dão-me autoridade total para determinar a tua punição.
كما تعلمون، شروط الأحكام العرفية وميثاق الخروج يمنحاني كُلًا من حرية التصرف والسلطة العليا في تحديد عقابك

Mas fizemos uma tomografia para determinar se ele sofreu algum dano cerebral.
لكن قمنا بعمل مسح ضوئي، لأجل تحديد إذا كان يعاني تلف في الدماغ

Estes padrões de tráfego também podem ser usados para determinar as zonas de prioridade máxima para serem limpas de minas.
يمكنُ أيضًا استخدام هذه الأنماط المرورية لكي تحدد لنا المناطق ذات الأولوية القصوي لإزالة الألغام منها.

Portanto podemos utilizar o ciclo de vida da mosca para determinar precisamente em que dia é que a vítima foi assassinada.
إذاً للتوضيح يمكننا إستعمال دورة حياة الذبابة للتقرير الدقيق ليوم مقتل الضحية تماماً