"para dizer isto" - Traduction Portugais en Arabe

• لأقول هذا
• لقول هذا

Queres uma? Preciso de uma bebida para dizer isto.
، لأننى أحتاج إلى مشروبٍ لأقول هذا

Sei que estamos numa sucata no meio do nada, que é o lugar menos romântico para dizer isto pela primeira vez, mas...
وإنّه المكان الأقلّ رومانسيّةً لأقول هذا لأوّل مرّة، لكن...

Então, Eema, este pode ser um mau momento para dizer isto mas aquela coisa que viste a noite passada...
لذلك ، Eema ، وهذا قد يكون وقتا سيئا لأقول هذا... ... ولكن الاشياء التي أن رأيت ليلة أخرى...

Embora não ache o momento nada oportuno para dizer isto e o vídeo, pá?
حسنا على الرغم من شعورى بأن هذا ليس الوقت المناسب لقول هذا فماذا عن شريط الفيديو يا رجل؟

Não és minha filha, não há motivo para dizer isto, mas vou à sinfonia muitas vezes, goste ou não, e tenho certeza de que és talentosa.
أتدرين، أنتِ لستِ ابنتي، لذا ليس هناك داعٍ لقول هذا لكني أذهب للسمفونية كثيرًا، سواءً أعجبتني أم لا، وأنا على يقين بأنكِ موهوبة.

Não há nenhuma maneira fácil para dizer isto, mas sabe como você é atualmente um empregado da empresa?
ليس هناك طريقة سهلة لقول هذا لكن انت تعلم كيف تكون موظف في الشركة

Ted, há muito que espero para dizer isto. Esta miúda é a tal.
تِد) ، لقد انتظرت كثيراَ لأقول هذا) هذه الفتاة هي المنشودة

Posso não ter outra oportunidade para dizer isto...
قد لا أحصل على فرصة أخرى لقول هذا

Sei que demorei para dizer isto, mas obrigado por me tirares dali.
أتعلم لا أستطيع التصديق أنه أخذ مني هذا الوقت لقول هذا ولكن شكراً لك... لإخراجي من هناك

Não existe nenhuma maneira fácil para dizer isto...
لا يوجد طريقة سهلة لقول هذا

Não há uma forma fácil para dizer isto. A nova administração vai cancelar o Projecto Boy Band.
لا توجد طريقة سهلة لقول هذا ، الإدارة الجديدة ستغلق مشروع (فريق الفتيان)

Provavelmente é a altura errada para dizer isto, mas...
لذا إنه الوقت الخاطئ لقول هذا

Alan, raramente tenho motivos para dizer isto, mas és exactamente o homem que sempre esperei que fosses.
(آلن) أنا نادراً، ما يكون لي سبب لقول هذا ولكنك كنت بالضبط الرجل التي تمنيت أن تكون