"para dizer que" - Traduction Portugais en Arabe

• لأقول أن
• لأخبرك أنني
• لأخبركم أن
• مني لأقول لهم بأنك
• ليخبرني أنه
• لنقول أن
• لتقول انك
• لتخبره بأن
• لأخبرك أن
• القول بأن
• لأخبرك أني
• لأخبرك بأني
• لأعلمك
• لأقول أنّي
• لتقول أن

Oh, eu daria tudo para dizer que a história acaba aqui.
. كنت سأفعل أى شئ لأقول أن القصة تنتهى هنا

Voltei para dizer que não consigo subir a parede.
و في النهاية إلى الجيش الأمريكي نفسه عدت فقط لأخبرك أنني لا استطيع تسلق هذا الحائط

Mas estou aqui para dizer que esses lugares ainda existem.
لكن أنا هنا لأخبركم أن هذه الأماكن موجودة.

Porque se estivesses, estarias de joelhos, a implorar-me para dizer que não aceitaste o meu suborno.
لأنك لو كنت لكنت على ركبتيّك تتوسل مني لأقول لهم بأنك لم تأخذ رشوتي

Ele me ligou para dizer que está indo embora e você nunca vai acha-lo.
لقد إتصل بي ليخبرني أنه مغادر وقد أختفى فأنت لن تجده أبداً

O suficiente para dizer que alguém não está feliz.
يكفي لنقول أن هناك أحد غير راضياً تماماً.

Pagou ao jornal para dizer que é inteligente ou foi iniciativa deles?
هل دفعت للصحيفة لتقول انك ذكي أم كانت بادرة من عندهم؟

Ele quer-te lá para dizer que aceita as tuas condições, mas quer é acabar contigo.
هو يريدك هناك لتخبره بأن يقبل بشروطك.. ولكنه يريد أن يُبعدك من ذلك...

Não, passei por aqui para dizer que troquei com outro residente e larguei o seu serviço por uns tempos.
لا ، جئت لأخبرك أن طبيباً مقيماً آخر سيحل مكاني وسأستغني عن خدماتك لبعض الوقت

E há esta tendência para dizer que é o progresso que... Não estou a sugerir que vamos viver à luz das velas.
وهناك هذا الميل إلى القول بأن التقدم كما تعلمون، لن أقول أن نحيا جميعًا على ضوء الشموع.

Não vou perder muito tempo com isto, exceto para dizer que também contribuímos para este campo.
وهذا لن أقضي فيه أي وقت إلا لأقول أن لدينا أشياء يمكن أن نشارك بها في هذا المجال أيضاً

Estou aqui para dizer... que neste Estado, os brancos cumpridores da lei... estão fartos que os pretos roubem, violem, matem e fiquem impunes!
وأنا هنا لأقول أن المواطنون البيض الملتزمون بالقانون في هذه الولاية سأموا من الزنوج الذين يسرقون

Decidi escrever para dizer que estou viva e feliz por encontrar um parente.
أنا أكتب لك لأخبرك أنني على قيد الحياة، وسعيدة باكتشافي أن لي أقاربًا.

Foi por isto que demorei três anos para dizer que te amava e outros três para ir viver contigo.
لهذا استغرقت 3 سنوات لأخبرك أنني أحبك و3 سنوات أخرى قبل أن أنتقل للعيش معك.

Estou aqui para dizer que a morte estará a nossa espera pelo homem que hesitar.
لكنني هنا لأخبركم أن القدر حليف من لا يترددون

Ele ligou-me para dizer que está a ir embora e que você nunca vai acha-lo.
لقد إتصل بي ليخبرني أنه مغادر وقد أختفى فأنت لن تجده أبداً

...para dizer que aquele amor é dor.
لنقول أن الحب مؤلم

Meu, se não me estás a ligar para dizer que estás bem não tenho nada para te dizer.
هيي صاح، اذا كنت لاتتصل بي الا، لتقول انك بخير فليس لدي ما أقوله لك ... وهناك شئ آخر

Vim até aqui para dizer que estamos nisto juntos.
سيد أندرسون لقد قُدت طوال الطريق إلى هُنا لأخبرك أن هذا العرض صفقة كاملة ، إما أن تأخذها أو تتركها

Tudo isto para dizer que o hiato entre o que podemos entender e o que podemos medir vai continuar a alargar-se.
كل هذا القول بأن الفجوة بين ما يمكن أن نعتبره وما يمكن أن نقيس لن يؤدي إلا توسيع.

Estou aqui para dizer que gostaria de recomeçar tudo.
أتيت لأخبرك أني أود... أن نبدأ من جديد...

Só telefonei para dizer que estou bem e que em breve lhe mando dinheiro.
أنا فقط أكلمك لأخبرك بأني بخير وسوف أرسل لك بعض المال قريبا

Liguei para dizer que o relatório ao acidente do seu pai chegou hoje.
اتصلت فقط لأعلمك أنه التقرير ال ان تي سي بي عن تحطم طائرة والدك وردنا اليوم ماذا يقول ؟

Só para dizer que tenho saudades tuas.
حسناً، أردتُ فقط أن اتّصل لأقول أنّي مُشتاق لكِ.

As organizações juntam-se para festejar a comida, para dizer que a melhor coisa a fazer com a comida é comê-la e apreciá-la e deixar de a desperdiçar.
إنها وسيلة للمنظمات من أجل أن تجتمع معاً لتقدّر الطعام، لتقول أن أفضل ما يمكن فعله بالطعام هو تناوله والاستمتاع به، والتوقف عن تبديده.