"para encontrar a" - Traduction Portugais en Arabe

• لإيجاد
• للعثور على
• لتجد
• لكي نجد
• لتجدي
• لأعثر على
• لنعثر على
• ليصل للعينه
• لكي أجد

E vão nesta aventura para encontrar, a Atlântida ou uma merda assim.
وهم يستمرّون في هذه المغامرة لإيجاد ، أطلانطس أو بعض التغوّط

Ele libertou a sua forma astral para encontrar a Abbie.
لقد تحرر من هيئته النجمية في رحلة لإيجاد آبي

Eu queria saber o que seria preciso para o conseguir, por isso trabalhei com o professor Jorgen Randers, da Noruega, para encontrar a resposta.
أردت معرفة ما الذي قد يتطلبه ذلك، وبالتالي اشتغلت مع البروفيسور يورغن راندرز من النرويج لإيجاد الجواب.

Dê-nos tempo para encontrar a arma e o carro.
ستمنحنا بعض الوقت للعثور على مُسدس الرمح والشاحنة

Isso seria como sentir fome à noite e ter de percorrer a lista telefónica, de ponta a ponta, parando em cada linha, para encontrar a pizzaria mais próxima.
ذلك أشبه بشعورك بالجوع ليلاً واضطرارك للتقليب في دليل الهاتف كاملاً من الغلاف إلى الغلاف، والتوقف عند كل خط، فقط للعثور على أقرب مطعم بيتزا.

Pode demorar para encontrar a pessoa certa, mas vai encontrar.
وقد تستغرق وقتاً طويلاً لتجد الشخص المناسب لكنك ستجدها

Como é que penetramos anos, séculos, de distorção histórica para encontrar a verdade original?
كيف نخترق سنوات و قرون من التحريف التاريخي ؟ لكي نجد الحقيقة الأصلية ؟

Ok, têm 15 minutos para encontrar a pulseira.
حسناً، لديكِ خمس عشرة دقيقة لتجدي السوار

Aqui fala M. Quebrámos o código para desarmar as ogivas, mas só temos cinco horas para encontrar a segunda bomba.
هذا إم . حَللنَا الرموز لنَزْع سلاح الرؤوس الحربية، لَكنَّنا امامنا خمس ساعاتِ فقط لإيجاد القنبلةِ الثانيةِ.

Quer saber o que é preciso para encontrar a verdade, Agente Mulder?
تريد الرؤية ما يتطلب لإيجاد الحقيقة، الوكيل مولدر؟

Às vezes, é preciso completar o círculo para encontrar a verdade.
أحيانا نحن يجب أن نعود إلى البدايتهم لإيجاد الحقيقة. الذي يعمل تلك المفاجأة أنت؟

É o que dizem, que os testes são para encontrar a cura?
هل هذا ما يقولون, الإختبارات لإيجاد دواء. لا, لا.

Você é aquele burlão de São Petersburgo que arranjava audiçöes para encontrar a sósia de Anastasia.
أنت رجل محتال من سانت بطرسبرج تجمع الشابات لإيجاد شبيه لأناستاشيا

Uma mentira perigosa para encontrar a verdade, para encontrar o homem que se revelaria inimigo da verdade, e nosso,
كذب خطر لكشف الحقيقة. لإيجاد الرجل الذي يمكن أن يبان كعدوٍ لها. كعدو لنا.

Não podes fazer mais do que ele para encontrar a Debbie.
أنا لا أعرف ما الذي يمكنك فعله للعثور على ديبي و لا يستطيع هو أن يفعله؟

Se não precisasses de mim para encontrar a mala, ainda estaríamos juntos?
إن لم تكوني تحتاجيني للعثور على الحقيبة أكنت ستزالين معي؟

Não, só vinha o tempo necessário de fazer tudo, para encontrar a filha dele.
والقيام بكل ما يعتبر للعثور على ابنته يبدو أنه انتحر.

Solicitei avaliações psiquiátricas para encontrar a resposta.
لقد طلبت تحقيقاً نفسيّاً للعثور على الإجابة

Tens duas horas para encontrar a minha filha, percebeste?
لديك ساعتان لتجد ابنتي هل تفهم ؟ ؟

Como penetraremos anos, séculos de distorção da História para encontrar a verdade original?
كيف نخترق سنوات و قرون من التحريف التاريخي ؟ لكي نجد الحقيقة الأصلية ؟

Garcia, se ele colocar um vídeo outra vez quanto tempo precisas para encontrar a rede?
المعذرة (جارسيا)، إذا قام برفع فيديو مرة أخرى كم تحتاجين من الوقت لتجدي موقع الشبكة؟

Eu viajei 9.654km para encontrar a minha irmã.
فى مركز الزوار لقد قطعت 9654 كم لأعثر على أختى.

Vamos fazer tudo o que pudermos para encontrar a sua mulher e tirá-lo daqui a salvo.
سنبذل ما في وسعنا لنعثر على زوجتك وأخذك إلى برّ الأمان.

Ele gasta muito dinheiro e tempo para encontrar a combinação certa.
و ينفق المال الكثير ليصل للعينه المطابقه

Esta caça aos gambozinos que me mandaste fazer para encontrar a porcaria da caixa?
أهذا هو كل المشروع الفاشل الذي وضعتني فيه لكي أجد صندوق تافه؟