"para estar aqui" - Traduction Portugais en Arabe

• لأكون هنا
• للتواجد هنا
• لتكون هنا
• ليكونوا هنا
• للحضور هنا
• كي يكونوا هنا
• أن أكون هنا
• أن تكون هنا
• كي أكون هنا
• لأتواجد هنا
• لتتواجد هنا
• لتصلوا هنا
• لنصل إلى هنا
• ليصل إلى هنا
• ليكون هنا

Não há nenhuma boa razão para estar aqui, mesmo para este departamento.
لا يوجد سبب جيد لأكون هنا ليس حتى في هذا القسم

Ainda não vi nenhum papel, logo, não têm autoridade legal para estar aqui.
.مازلُت لم أرى ورقة مذكرة الأعتقال مما يعني ليس لديكما سلطة قضائية للتواجد هنا

É pior que isso, porque os animais não têm alma, mas foram feitos para estar aqui.
لأن الحيوانات ليس لها روح ولكنها خُلقت لتكون هنا

Mas, Vossa Graça, muitos destes senhores e senhoras viajaram dia e noite, de todos os sete reinos, para estar aqui.
جلالتك، العديد من النبلاء والنبيلات سافرو أياماً وليالي من جميع المملاك السبع ليكونوا هنا

Faltei ao treino para estar aqui hoje.
اليوم لم أذهب للتدريب للحضور هنا.

Achas que o minúsculo cérebro da minha irmã percebe que as pessoas interromperam as vidas delas para atravessar milhares de quilómetros, para estar aqui?
هل تعتقدين أن دماغ أختي الصغيرة جدا يفهم أن أناسا قد اقتطعوا و قتا من حياتهم ليطيروا الآف الأميال كي يكونوا هنا ؟

Disseste-me para estar aqui às 4.
لقد أخبرتني أن أكون هنا في الساعة الرابعة

Você está aqui porque Eu lhe pedi para estar aqui.
أنت هنا لأن أمرت لك أن تكون هنا.

Espero que saibas que tive de mentir à Emma para estar aqui.
اتمنى ان تدرك انني اضطررت ان اكذب على ايما لأكون هنا

Estou a abdicar de muito para estar aqui. Vou escrever o feitiço como quiser.
أنا أضحي بالكثير لأكون هنا سأكتب جرعة القهر بطريقتي

E tu não fazes ideia daquilo por que passei para estar aqui.
وليست لديكَ أدنى فكرة عمّا قاسيتُه لأكون هنا

Meu, acredito que todos têm uma razão legítima para estar aqui. Por falar nisso...
يا رجل، أنا متأكد أن الجميع هنا لديه سبب مقنع للتواجد هنا.

Não parecemos ter idade suficiente para estar aqui.
لا نبدو كبيرين في السن بما يكفي للتواجد هنا.

- Não estás pronto para estar aqui. - Quem diz? !
أنت لست مستعدا لتكون هنا من قال هذا ؟

Ela viajou metade do mundo para estar aqui esta noite.
لقد سافرت عبر العالم لتكون هنا الليله

Estas pessoas pagaram muito dinheiro para estar aqui.
هؤلاء الناس دفعوا أموالاً طائلة ليكونوا هنا.

Eu tive que perder para estar aqui,
للحضور هنا كان علي تفويتها

... paraatravessarmilhares de quilómetros, para estar aqui?
ليطيروا الآف الأميال كي يكونوا هنا ؟

Eu não pedi para estar aqui! Eu não quero estar aqui!
أنا لم أطلب أن أكون هنا لا أريد أن أكون هنا

E arrisquei a minha vida para estar aqui.
وأنا خاطرت حياتي أن تكون هنا. [يسخر]

Entretanto, vou recuperar o estudo que perdi para estar aqui contigo.
في هذه الأثناء سوف أذهب لإكمال الدراسة التي تجاهلتها كي أكون هنا معكِ.

O escritório de direito está sendo tão compreensivo, sobre eu faltar no estágio para estar aqui.
تتصرّف شركة المحاماة بتفهّم بشأن أخذي لإجازة من زمالتي التدريبيّة لأتواجد هنا.

O senhor vem de muito longe, para estar aqui, hoje, não foi?
قطعت مشواراً هائلاً لتتواجد هنا اليوم، أليس كذلك؟

Vocês gastaram um bom dinheiro para estar aqui.
انتم جميعا انفقتم الكثير من النقود لتصلوا هنا

Todos nós atravessamos o mar para estar aqui.
لقد عبرنا جميعاً البحار لنصل إلى هنا

Sabes, apanhou dois aviões e um... táxi aéreo para estar aqui, por isso... deixa-o em paz.
لكنه أخذ طائرتين وسيارة مؤجرة ليصل إلى هنا لذلك...

Ele devia estar aqui, eu o quero aqui já... eu pago-lhe para estar aqui.
انظر. من المفترض أن يكون هنا. أنا أريده هنا,أنا ادفع له ليكون هنا.