"para estarem" - Traduction Portugais en Arabe

• ليكونوا
• ليكونو

A maioria deste pessoal tirou folga para estarem aqui hoje.
معظم هؤلاء الناس أخذوا أيام مرضية ليكونوا هنا اليوم

Fazer coisas para ajudar os estudantes a preparar-se para estarem nessa posição é muito importante.
ولذلك فمن المهم عمل أشياء لمساعدة الطلاب لأن يكونوا مستعدين ليكونوا في ذلك المكان.

Por favor avisa os polícias fora de serviço para apressarem-se para o Hospital do Exército... para estarem prontos para uma transfusão de sangue a qualquer momento.
رجاءً أخبروا الشرطة المجازين للإسْراع إلى المستشفى العسكري ليكونوا جاهزين للتبرع بالدم في أي وقت كان.

Mas o Mar e a Lua abdicaram da sua imortalidade para estarem neste mundo e agora vão enfrentar as consequências!
ولكن القمر والمحيط تخلو عن خلودهما ليكونوا جزء من هذا العالم والان حان الوقت ليواجهوا العواقب

Olha, também não me agrada, mas quanto mais os separarmos, mais vão lutar para estarem juntos.
انا ايضاً لا احب هذا لكن من الصعب ان نفصلهم عن بعضهم هم يحاربون ليكونو مع بعضهم

Eu os mandei para fora da cidade para estarem seguros.
أرسلتهُم خارج المدينَة ليكونو في أمَان.

Temos de avisar as jovens para estarem vigilantes, especialmente com quem conheceram na Internet, mas com também com pessoal das entregas manutenção ou serviços.
نجتاج لتحذير جميع النساء الصغيرات ليكونوا مفرطى الحذر لاسيما مع معارفهم عبر الانترنت لكن ايضا مع عمال الخدمة، طاقم الصيانة، رجال التسليم

Eles dariam tudo, fariam tudo para estarem no teu lugar.
. هم سيقومون بتقديم أي شيء، ليكونوا في مكانِك الآن

E criámos uma linha de urgência para familiares para estarem com as suas famílias.
نحن أيضا ننصّب خطا ساخنا من أجل الأقارب ليكونوا مع ذويهم

E os nossos empregados pediram para sair mais cedo para estarem com os entes queridos.
وطلب الموظفون الانصراف باكراً ليكونوا مع أحبّتهم

Treinamos os veteranos para serem intensamente racionais, para estarem constantemente a medir a probabilidade estatística concreta de encontrar, digamos, uma bomba caseira aqui na América em tempo de paz.
نحن ندرّب المحاربين القدامى ليكونوا عقلانيين بقوة، لقياس منهجي لأرجحية الاحصاء الفعلي لمجابهة التعرض لعبوات ناسفة مرتجلة هنا في أمريكا في وقت السلم.

Estamos lisonjeados pela bravura demonstrada pelos nossos convidados, muitos correram grandes riscos para estarem aqui presentes.
نحن متواضعون مع ضيوفنا العديد من الذين خاطروا كثيراً ليكونوا "هنا اليوم , هل تعرف يا " جلين

Estas pessoas são demasiado ricas para estarem sóbrias.
هؤلاء الناس أغنياء جداً ليكونوا هادئين

Quem sabe o que irão fazer a seguir. Foram-lhes dadas ordens para estarem preparadas.
-من يعلم ماذا سيفعلن بعدها لقد أعطيت الأوامر ليكونوا مستعدين

Existem para estarem doentes.
لقد خلقوا ليكونوا مرضى

para estarem na faculdade.
ليكونوا في الجامعة