"para falar do" - Traduction Portugais en Arabe

• للحديث عن
• للتحدث عن
• للتحدّث عن
• لنتحدث عن
• لأتحدث عن
• لتتحدث عن

Agora, trata-se de inovação a sério, não da forma como as pessoas expropriaram a palavra para falar do lançamento de novos produtos.
الآن، هذا هو الابتكار الحقيقي، ليس أي شيء أطلقت عليه الناس كلمة ابتكار للحديث عن إطلاق منتجات جديدة.

Não estou aqui para falar do assassinato, de Dutch George.
لكن انا بالفعل اخبرتك كل شيء عن امي في شهادتي حسنا انا لست هنا للحديث عن اغتيال دتش جورج

Ele aceitou bem. É boa altura para falar do meu aumento?
إنه جيد فى ذلك.هل ذلك وقت مناسب للتحدث عن العلاوة؟

Não me chamaste aqui para falar do processo, pois não?
لم تطلبي مني الحضور هنا للتحدث عن القضية، صحيح ؟

A tua mãe disse-te que vinha cá para falar do teu pai... mas não temos que fazer isso se não quiseres.
أمّك قالت أنّني هنا للتحدّث عن أبّيك لكنّ ليس من الضروري أن نفعل ذلك إذا كنت لا تريدين

Bem, não estamos aqui para falar disso. Estamos aqui para falar do teu assalto. Pois.
نحن لسنا هنا لنتحدث عن ذلك نحن هنا لنتحدث عن تعرضك للسرقة

Estou aqui para falar do próximo grande acontecimento porque estamos a descobrir que temos esta capacidade de relatar testemunhos oculares do que está a acontecer, em tempo real.
أنا هنا لأتحدث عن الخطوة الكبيرة القادمة لأن ما نكتشفه هو أن لدينا المقدرة على الإبلاغ من شهود عيان على الحدث، مباشرةً

Permitimos a nós mesmos um dia do ano para falar do nosso filho.
نسمح لأنفسنا يوم واحد من السنة للحديث عن ابننا

Não é psiquiatra e eu não estou aqui para falar do meu pai.
أنت لست طبيب نفساني، وأنا لم آت للحديث عن والدي.

Chamaste-nos para falar do conforto do caixão?
هل اتصلتي بنا للقدوم الى هنا للحديث عن راحة النعش؟

Não tenho tempo para falar do que senti porque o meu marido vai ser assassinado!
أريد التحدث عنها - ليس لدي الوقت للحديث عن مشاعري - لأن زوجي على وشك ان يقتل

Pensava que estávamos aqui para falar do Egipto, não de extraterrestres.
"ظننت أننا هنا للحديث عن "مصـر وليس الكائنات الفضائية

Viemos aqui para falar do futuro deste planeta, não sobre listas de convidados.
نحن هنا للتحدث عن مستقبل الكوكب وليس عن قائمة الضيوف

Acho que esta não é uma boa altura para falar do que te tem estado a preocupar.
لا أظن هذا وقتاً مناسباً للتحدث عن هذا ما الذي كان يقلقك ؟

Mãe, não vim aqui para falar do Shawn.
أمى أنا لم آتى هنا للتحدث عن شون

Mas não estamos aqui para falar do assassinato dela.
لكننا لسنا هنا للتحدث عن جريمتها

Não creio que vieste aqui para falar do passado.
أنا لا أعتقد أنت هنا للتحدّث عن الماضي

Mas não estás aqui para falar do meu trabalho, pois não?
ولكنّكِ لستِ هنا للتحدّث عن وظيفتي، صحيح؟

A verdade é que não estamos aqui para falar do "porquê".
الحقيقية هي أننا لسنا هنا لنتحدث عن "لماذا" فهذا يأتي لاحقاً

Estamos aqui para falar do que tu sabes.
نحن هنا لنتحدث عن ما تعرفيه

Olhe, não vim cá para falar do seu passado, Sr. Charmataines.
انظر, لم آتي إلى هنا لأتحدث عن الماضي يا سيد شارماتين

Vieste até aqui para falar do tempo?
قدت طوال الطريق إلى هنا لتتحدث عن الطقس؟